1
00:00:25,300 --> 00:00:28,265
Así no es como hacemos esto
en el capó, ya sabes.

2
00:00:28,390 --> 00:00:29,518
[hombre

3
00:00:30,102 --> 00:00:33,024
Siempre ignorando las señales de prohibido el paso.

4
00:00:33,191 --> 00:00:34,151
[reír]

5
00:00:34,235 --> 00:00:36,072
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera lo vimos.

6
00:00:37,491 --> 00:00:38,828
[Zack] Da miedo, hombre.

7
00:00:43,128 --> 00:00:45,508
Uh, creo... creo que voy a morir.

8
00:00:45,967 --> 00:00:48,430
-Tienes como seis más.
-[Zack] ¿Hablas en serio?

9
00:00:48,514 --> 00:00:50,852
Nos queda un largo camino por recorrer.
No estamos ni a mitad de camino.

10
00:00:51,144 --> 00:00:53,524
Bien, hagámoslo. Subamos.
Ya estamos subiendo. Vamos, Keire.

11
00:00:53,607 --> 00:00:55,653
[Zack] No, no voy a subir.
Estamos bajando.

12
00:00:55,737 --> 00:00:57,031
[hombre
y empujarte?

13
00:00:57,114 --> 00:00:58,868
Vamos a volver a bajar.

14
00:00:59,327 --> 00:01:02,207
Vamos, yo... acabo de recibir
el coraje para hacer esto.

15
00:01:02,291 --> 00:01:03,293
Estamos bajando.

16
00:01:03,376 --> 00:01:05,172
-Ya se lo dije. Me voy a rescatar.
-DE ACUERDO.

17
00:01:05,422 --> 00:01:06,466
-Bien, yo...
-Quiero ir,

18
00:01:06,550 --> 00:01:08,219
-pero está muy asustado.
-Estoy contigo. No quiero morir.

19
00:01:09,013 --> 00:01:11,309
[Zack] Toda tu vida en la sociedad.
decirte, como,

20
00:01:11,392 --> 00:01:13,522
"Oh, sé un hombre y serás fuerte,

21
00:01:13,606 --> 00:01:16,904
y eres duro,
y las margaritas son gay", ya sabes, como...

22
00:01:17,196 --> 00:01:19,450
Ya sabes, no creces
pensando que así eres.

23
00:01:20,745 --> 00:01:23,542
Cuando eres un niño,
simplemente lo haces, solo actúas

24
00:01:23,626 --> 00:01:26,799
y luego en algún punto de la línea,
todo el mundo pierde eso.

25
00:01:36,860 --> 00:01:39,365
[reproducción de música instrumental]

26
00:03:28,124 --> 00:03:30,546
Es... tenía muchas ganas de limpiar.
Tengo mucha hambre.

27
00:03:32,382 --> 00:03:36,474
[Keire] Gasto como la mayoría
de mi tiempo aquí solo.

28
00:03:38,478 --> 00:03:39,564
[Bing] ¿Por qué crees que es así?

29
00:03:40,398 --> 00:03:41,943
[Keire] Soy... Soy yo, porque yo...

30
00:03:42,110 --> 00:03:45,033
Siempre me sentí como
No encajaba con mi familia.

31
00:03:45,993 --> 00:03:49,375
Parece que no entienden
por qué ya escapé en primer lugar.

32
00:03:49,668 --> 00:03:50,670
[suspiros]

33
00:03:53,884 --> 00:03:56,682
-[disparo]
-[Zack] Oh, no dispares eso en mi casa.

34
00:03:57,474 --> 00:04:00,271
Mira, esta es la razón
No se nos permite ir a ninguna parte.

35
00:04:00,438 --> 00:04:01,608
¿Es esto, justo aquí?

36
00:04:02,317 --> 00:04:03,987
[hombre] ¡Oh, vete a la mierda!

37
00:04:04,488 --> 00:04:08,622
Si vas... Si vas detrás de un árbol,
estás... estás bien. Tienes cobertura.

38
00:04:09,958 --> 00:04:11,210
[risas]

39
00:04:12,462 --> 00:04:14,551
¿Me vas a poner a fumar marihuana?
en esa cosa?

40
00:04:14,759 --> 00:04:17,221
[Bing] Quizás. No pienso simplemente hacerlo.

41
00:04:17,557 --> 00:04:19,560
Te he dado libertad de movimiento, quiero decir, yo...

42
00:04:20,563 --> 00:04:22,065
No tengo ninguna estipulación.

43
00:04:26,323 --> 00:04:29,581
[Zack] Siempre he necesitado más
fuera de la vida, más fuera de donde estaba.

44
00:04:30,206 --> 00:04:32,920
Sabes, mis padres corrieron
esta casa muy controladora

45
00:04:33,004 --> 00:04:34,799
y entonces me escapaba mucho.

46
00:04:34,883 --> 00:04:38,766
Cuando tenía como 16 años ya no vivía
con mis padres, en absoluto.

47
00:04:39,517 --> 00:04:41,563
Sólo quería escapar.

48
00:04:41,563 --> 00:04:43,984
["Vídeo de la vida"
por Chris Spedding juega]

49
00:04:43,984 --> 00:04:44,903
[hombre] ¡Sí!

50
00:04:48,869 --> 00:04:51,457
Listo para una acción jodidamente intensa.
Toma uno.

51
00:04:54,213 --> 00:04:55,966
¡No!

52
00:05:06,780 --> 00:05:09,409
Puedo ver esa cosa ahí
moviéndote, Bing, sé que estás jugando

53
00:05:09,786 --> 00:05:11,038
con mi cara o algo así.

54
00:05:11,330 --> 00:05:13,084
[Bing] Zack por aquí,
él va a estrellarse.

55
00:05:18,177 --> 00:05:20,056
[Bing] Ven, amigo, ven...

56
00:05:20,516 --> 00:05:22,394
[hombre riendo] Oh, Dios mío...

57
00:05:22,645 --> 00:05:24,439
[Zack] Oh, mierda, hay un policía.

58
00:05:26,152 --> 00:05:27,445
-[gritando]
-Oye, no, no lo hagas.

59
00:05:27,530 --> 00:05:28,447
No, está bien.

60
00:05:28,532 --> 00:05:32,080
-[risas] ¡Dios mío!
-¡Ay dios mío! ¡Oh!

61
00:05:32,289 --> 00:05:34,794
-[gritando]
-¿Qué carajo?

62
00:05:40,931 --> 00:05:43,102
Amigo, estoy como sangrando.
Es como en eso.

63
00:05:44,731 --> 00:05:46,233
[Bing] ¿Hace cuánto que conoces a Keire?

64
00:05:46,568 --> 00:05:49,114
[Zack] Hombre, quiero decir,
Cuando conocí a Keire, él tenía como 11 años.

65
00:05:49,448 --> 00:05:51,578
Él... Él tomaría el autobús hasta el parque.

66
00:05:52,663 --> 00:05:54,751
Y luego, prácticamente
Estar atrapado en el parque.

67
00:05:54,834 --> 00:05:58,675
Tendría que pedirles dinero a todos.
para poder conseguir lo suficiente para el autobús a casa.

68
00:06:00,220 --> 00:06:02,265
[Keire] Bueno, lo recuerdo
la primera vez que lo conocí,

69
00:06:02,432 --> 00:06:05,104
Estaba parado donde se trasladan los motociclistas.

70
00:06:05,188 --> 00:06:08,528
Y este tipo me golpeó
Como, justo en la costilla con sus clavijas.

71
00:06:08,737 --> 00:06:12,285
Y recuerdo a Zack,
y empezó a gritarle a este niño,

72
00:06:12,369 --> 00:06:14,874
"Voy a patearte el culo,
como, bla, bla, bla..."

73
00:06:14,958 --> 00:06:17,003
Entonces pensé: quiero ser como ese tipo.

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,464
¡Oh, ho, ho!

75
00:06:24,351 --> 00:06:26,397
[Bing] ¿Qué pensaste de mí?
estábamos creciendo

76
00:06:26,480 --> 00:06:27,566
¿Y yo nos estaba filmando a todos?

77
00:06:27,650 --> 00:06:31,658
[Zack] Pensé, fue genial, ¿cómo puedes?
poner todos estos momentos diferentes

78
00:06:31,741 --> 00:06:35,541
en, como, un video largo y solo
Haz que parezca el mejor momento de todos los tiempos.

79
00:06:36,458 --> 00:06:38,603
¡Dios mío, no! has estado
¿filmando todo el tiempo?

80
00:06:38,645 --> 00:06:40,425
pensé que eras
como, tomando una foto.

81
00:06:49,944 --> 00:06:53,117
Ella... Ella acaba de pasar.
¡y ni siquiera me importó!

82
00:06:56,206 --> 00:06:59,212
-[Keire] ¡Oh, Dios! ¡Sí!
-[Zack] ¡Joder, sí!

83
00:06:59,672 --> 00:07:00,799
¡Vaya!

84
00:07:00,883 --> 00:07:03,847
[Zack] El skate es más una familia
que mi familia.

85
00:07:04,181 --> 00:07:07,730
Formamos una familia juntos
les gusta cuidarse unos a otros

86
00:07:07,813 --> 00:07:10,861
porque nadie más
estaba cuidando de nosotros.

87
00:07:32,988 --> 00:07:33,865
[risas]

88
00:07:35,409 --> 00:07:37,372
No, no voy a intervenir.

89
00:07:39,710 --> 00:07:43,134
Podría ser sólo tres pies,
pero "¡Oh, mierda! Me estoy ahogando".

90
00:07:45,973 --> 00:07:47,518
No más fumar marihuana en casa.

91
00:07:47,601 --> 00:07:49,020
-[Keire] Bien.
-Ya no se fuman más cigarrillos.

92
00:07:49,104 --> 00:07:50,398
-En la casa tampoco.
-[Keire] Bien.

93
00:07:50,481 --> 00:07:53,070
Que traté de romper
hace un tiempo pero...

94
00:07:53,697 --> 00:07:55,116
Hay tanta basura en mi porche,

95
00:07:55,199 --> 00:07:57,078
Estoy como, simplemente no puedo volver a salir
y fumar.

96
00:07:58,455 --> 00:08:01,086
-No sé. Supongo que como...
-Solo hay un montón de cajas...

97
00:08:01,170 --> 00:08:03,090
-y cosas de bebé.
-Son cajas. Es mierda de bebé.

98
00:08:03,299 --> 00:08:05,219
sabes lo dificil
¿Se junta la mierda de bebé?

99
00:08:05,386 --> 00:08:06,806
¿Sabes lo ridícula que es esta mierda?

100
00:08:07,098 --> 00:08:08,810
Y hay como,
son cinco idiomas diferentes

101
00:08:08,894 --> 00:08:10,814
Según las instrucciones, pero no en inglés.

102
00:08:10,981 --> 00:08:14,362
Y yo digo: "¿Por qué no podría haberlo hecho?"
Compré esto, no lo entiendo.

103
00:08:14,446 --> 00:08:16,743
¿Por qué tuve que comprar una caja?
y armarlo."

104
00:08:16,826 --> 00:08:18,370
No tiene ningún puto sentido.

105
00:08:19,331 --> 00:08:20,374
[Zack] No puedo creer eso.

106
00:08:20,667 --> 00:08:22,003
Ella simplemente va a tener el bebé.

107
00:08:22,128 --> 00:08:24,592
Y estoy allí, solo voy a decir,
"Está bien, aquí está el bebé, vete a casa".

108
00:08:25,051 --> 00:08:26,596
Siento que, en algún momento,

109
00:08:26,804 --> 00:08:29,017
debería haber como una clase
por esto o algo así

110
00:08:29,184 --> 00:08:31,271
que debería haber tomado,
que estoy jodido.

111
00:08:32,650 --> 00:08:36,198
[Keire] Siento que
la vida podría estar avanzando demasiado rápido.

112
00:08:37,534 --> 00:08:41,332
Tenemos que crecer completamente
y va a apestar.

113
00:08:43,212 --> 00:08:45,968
-¿Cómo lo hiciste? ¡Ay dios mío!
-[gritando]

114
00:08:47,303 --> 00:08:48,974
¡Ay, mi cerveza! ¡Dios mío!

115
00:08:49,391 --> 00:08:50,602
Todo está sobre ti.

116
00:08:51,311 --> 00:08:52,773
-¡Sí!
-¡Oh, mierda!

117
00:08:53,650 --> 00:08:55,862
[perro ladrando]

118
00:08:58,367 --> 00:08:59,704
[Zack hablando indistintamente]

119
00:09:00,121 --> 00:09:02,835
Si alguien le metiera un golpe en el ojo a Keire,

120
00:09:03,043 --> 00:09:05,882
-¡Me asustaría muchísimo!
-¿Picarme en el ojo?

121
00:09:06,216 --> 00:09:07,595
[hombre] Oh, no empujas a los negros
en el ojo?

122
00:09:08,345 --> 00:09:10,349
Ese tipo estaría enojado contigo
por decir "negro".

123
00:09:11,143 --> 00:09:13,565
Que se joda. Él te empujó
en el ojo. Se lo merecía.

124
00:09:13,648 --> 00:09:16,028
Sí, se lo merecía.
Me dio un golpe en el ojo.

125
00:09:16,111 --> 00:09:17,823
-Sí, que se joda ese tipo.
-[hombre riendo]

126
00:09:18,157 --> 00:09:20,537
[Zack] Hola, Kyle, ¿cómo estás?
¿Vas a bajar al tejado?

127
00:09:20,829 --> 00:09:24,294
Sí, estoy bien. voy a mirar
El maldito fuego funciona hoy.

128
00:09:24,377 --> 00:09:26,966
-¿Cómo vamos a bajarte, hombre?
-Una escalera.

129
00:09:27,551 --> 00:09:29,930
¡No tenemos escalera, Kyle!

130
00:09:30,264 --> 00:09:34,022
Me lo estoy pasando bien porque
Estoy en el nivel más alto de mi puto techo.

131
00:09:34,230 --> 00:09:36,485
-¿Quieres saber por qué? ¿Adivina qué, Liu?
-Keire, esto no es una broma, tío.

132
00:09:36,569 --> 00:09:38,907
-No es una broma. Es de Estados Unidos...
-Estás en mi puto techo.

133
00:09:38,990 --> 00:09:40,702
...maldito cumpleaños, amigo.

134
00:09:40,869 --> 00:09:41,954
-[hombre riendo]
-[Kyle] ¿Adivina qué?

135
00:09:42,038 --> 00:09:43,833
En la tierra de los jodidamente libres...

136
00:09:43,917 --> 00:09:45,044
[Zack] Amigo, te lo digo...

137
00:09:45,127 --> 00:09:46,881
[Kyle] ... estoy en esto
Techo hijo de puta, amigo.

138
00:09:47,465 --> 00:09:51,557
Tierra de los jodidamente libres,
en este hijo de puta techo...

139
00:09:51,766 --> 00:09:54,689
¡Malditos fuegos artificiales, amigo! ¡Sí!

140
00:09:54,772 --> 00:09:57,402
-[hombre] Oh, Dios mío.
-[Kyle gritando]

141
00:09:58,070 --> 00:10:01,577
¡Feliz maldito cumpleaños, amigo!

142
00:10:01,869 --> 00:10:03,832
[gritando]

143
00:10:04,667 --> 00:10:06,546
Dios mío, Keire.

144
00:10:07,004 --> 00:10:10,846
¡Mierda! ¡Bendita América!

145
00:10:13,977 --> 00:10:15,479
[bebé llorando]

146
00:10:26,376 --> 00:10:28,798
[Nina] Nunca pensé que estaría bien
con el cambio de pañal.

147
00:10:29,424 --> 00:10:30,927
Pero estoy bastante bien con eso.

148
00:10:31,011 --> 00:10:32,263
[Zack] Sin embargo, hemos sido un equipo en esto.

149
00:10:32,598 --> 00:10:33,641
Entonces es más fácil.

150
00:10:34,142 --> 00:10:38,275
Sí, fue muy divertido, porque,
Um, hice que Zack le diera un biberón al bebé.

151
00:10:38,651 --> 00:10:40,655
y Keire dijo: "Dios mío,

152
00:10:40,739 --> 00:10:43,243
-Están enloquecidos."
-Sí, lo extrañó todo el tiempo.

153
00:10:43,327 --> 00:10:45,540
Él dice: "No puedo creer
en realidad eres papá."

154
00:10:47,503 --> 00:10:48,505
[Zack] Es apuesto.

155
00:10:49,799 --> 00:10:52,888
-[bebé llorando]
-Oh, no seas gruñón.

156
00:10:54,390 --> 00:10:56,102
[Zack] Haría cualquier cosa por ese niño.

157
00:10:56,896 --> 00:11:00,862
quiero darle todas las oportunidades
Posiblemente pueda, para ayudarlo a tener éxito,

158
00:11:00,946 --> 00:11:02,950
ayúdalo a ser feliz, a ser una buena persona.

159
00:11:27,749 --> 00:11:31,841
Es interesante lo mucho que cuesta tener un hijo.
Te obligaría a crecer.

160
00:11:32,551 --> 00:11:34,012
Por ejemplo, no puedo llegar a casa del trabajo.

161
00:11:34,178 --> 00:11:36,474
y beber un jodido paquete de 12,
como lo hago normalmente

162
00:11:36,559 --> 00:11:38,646
Porque, ¿qué pasa si tengo que levantarme?
y alimentar al niño, o ya sabes

163
00:11:38,730 --> 00:11:40,859
¿Y si pasa algo? Tengo
para llevarlo al hospital, como...

164
00:11:41,401 --> 00:11:42,361
No lo sé.

165
00:11:43,405 --> 00:11:45,660
Últimamente he estado teniendo
mucha ansiedad por...

166
00:11:46,537 --> 00:11:49,250
no sentirme como un adulto,
y no sentir que he...

167
00:11:49,835 --> 00:11:52,298
hecho suficientes cosas
para configurar mi vida adecuadamente y...

168
00:11:53,300 --> 00:11:55,095
Es hora de que haga algo, ¿sabes?

169
00:11:56,389 --> 00:12:00,189
Bien, entonces necesito que leas
todo esto, estas son las reglas

170
00:12:00,272 --> 00:12:01,817
del centro de pruebas.
-DE ACUERDO. DE ACUERDO.

171
00:12:01,943 --> 00:12:03,487
"Sin móvil, sin ordenador..."

172
00:12:03,571 --> 00:12:04,447
Está bien.

173
00:12:05,157 --> 00:12:07,244
-¿Dónde trabajas?
-Um, soy techador.

174
00:12:08,080 --> 00:12:09,165
Eso es un trabajo duro.

175
00:12:09,583 --> 00:12:11,461
Es. Por eso estoy tomando esto.

176
00:12:11,545 --> 00:12:12,589
[la enfermera se ríe]

177
00:12:18,475 --> 00:12:20,187
no pude entender
lo que querían que hiciera.

178
00:12:20,647 --> 00:12:23,026
Ya sabes, como,
la forma en que fue escrito, yo sólo...

179
00:12:23,611 --> 00:12:25,364
estaba teniendo problemas,
Simplemente no lo entendí.

180
00:12:26,617 --> 00:12:27,703
[suspiros] Eso fue duro.

181
00:12:35,300 --> 00:12:37,054
¿Cómo estás hoy? ¿Qué hora es?

182
00:12:40,647 --> 00:12:41,855
Ah...

183
00:12:41,939 --> 00:12:43,150
Joder. [risas]

184
00:12:44,778 --> 00:12:45,864
Oh, hombre.

185
00:12:46,949 --> 00:12:49,412
Estoy en casa. Tráeme algunos cigarrillos
y una bomba de cerveza, amigo.

186
00:12:49,495 --> 00:12:50,665
Te pagaré cuando llegues aquí.

187
00:12:50,915 --> 00:12:52,753
Hablando de Keire
y su patineta, yo,

188
00:12:52,836 --> 00:12:54,590
-Keire y su patineta.
-¡Oh! Sí.

189
00:12:54,673 --> 00:12:57,011
-Él estará haciendo sus cositas.
-Todo bien, prima.

190
00:12:57,470 --> 00:12:58,848
Como, hablarle mierda, ya sabes.

191
00:12:58,931 --> 00:13:01,269
Siendo un pequeño hermano
ya sabes, ser el hermano menor.

192
00:13:01,729 --> 00:13:03,900
Sabes, tienes que pensar...
pero si no fuera el más joven,

193
00:13:03,983 --> 00:13:06,196
probablemente estaría corriendo por las calles
con nosotros. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

194
00:13:07,031 --> 00:13:09,452
Todo lo que puedo decir es,
Me alegro de que no esté en..., eh...

195
00:13:09,745 --> 00:13:13,210
donde estoy, ahora mismo, tengo que ir a hacer,
unos días, ya sabes.

196
00:13:13,293 --> 00:13:15,715
Una cosa sobre eso,
Al menos tengo una fecha vencida.

197
00:13:16,049 --> 00:13:17,093
[risas]

198
00:13:17,594 --> 00:13:18,638
Está bien, hermano.

199
00:13:24,273 --> 00:13:26,904
[Keire tarareando]

200
00:13:28,406 --> 00:13:29,743
Apesta.

201
00:13:30,077 --> 00:13:33,250
[Roberta] Keire es bastante diferente
de los demás.

202
00:13:34,628 --> 00:13:36,214
Lo pienso mucho.

203
00:13:37,091 --> 00:13:38,468
Porque quiero que él empiece...

204
00:13:39,387 --> 00:13:42,519
poniéndose muy serio acerca de
lo que va a estar haciendo.

205
00:13:43,228 --> 00:13:46,861
[Keire suspira] Cumplí 18 años en noviembre.

206
00:13:47,654 --> 00:13:50,075
Desde entonces siento que,
debería conseguir un buen trabajo

207
00:13:50,158 --> 00:13:53,206
o conseguir como "un" trabajo,
este trabajo "a" en general.

208
00:13:53,415 --> 00:13:55,252
[puerta chirriando]

209
00:13:55,377 --> 00:13:56,547
[Keire] Pero no lo sé.

210
00:13:57,172 --> 00:14:00,137
Me estoy convirtiendo en un hombre y siento que
hay algo que me jodió

211
00:14:00,555 --> 00:14:04,103
porque, como, mi infancia
Fue un momento realmente aterrador.

212
00:14:12,579 --> 00:14:14,666
¿Qué te pasa?
¿Tirarme tu maldita tabla?

213
00:14:15,960 --> 00:14:16,962
[hombre] Oye, chico, ¿qué pasó?

214
00:14:18,966 --> 00:14:20,010
¿Qué hizo?

215
00:14:22,306 --> 00:14:23,517
¿Aún quieres pelear conmigo ahora?

216
00:14:27,316 --> 00:14:28,694
-¿Qué pasó?
-¿Sabes que?

217
00:14:29,571 --> 00:14:30,489
Ey.

218
00:14:32,076 --> 00:14:32,994
Sí.

219
00:14:33,704 --> 00:14:34,748
Sí.

220
00:14:39,675 --> 00:14:41,845
[Roberta] Keire, aguantó mucho,

221
00:14:42,597 --> 00:14:44,726
y su papá, ya sabes,

222
00:14:45,520 --> 00:14:47,565
era muy estricto con él.

223
00:14:49,778 --> 00:14:52,491
Ya sabes, su padre era,
él era carpintero,

224
00:14:52,993 --> 00:14:55,038
y quería que Keire hiciera eso,

225
00:14:55,372 --> 00:14:58,796
porque no pudo conseguir a los otros chicos
para, ya sabes, seguir sus pasos.

226
00:14:59,881 --> 00:15:02,595
-Pero a Keire no le gustó.
-[Keire] ¡Maldita sea!

227
00:15:07,438 --> 00:15:09,066
-¡Sí!
-¡Hazlo!

228
00:15:11,112 --> 00:15:13,868
[Zack] Y como, a veces
Sabría que tengo que trabajar con él.

229
00:15:13,993 --> 00:15:17,542
Así que me escabulliré por la ventana.
como, tirar mi tabla primero

230
00:15:17,625 --> 00:15:18,878
y simplemente sal.

231
00:15:19,921 --> 00:15:21,132
Luego, cuando llegué a casa,

232
00:15:21,842 --> 00:15:22,969
Me disciplinaron.

233
00:15:24,346 --> 00:15:26,392
Y luego me iba a patinar un rato.

234
00:15:28,689 --> 00:15:30,067
[Bing] ¿Cómo te disciplinaron?

235
00:15:31,319 --> 00:15:32,321
Eh...

236
00:15:34,075 --> 00:15:40,003
Quiero decir, bueno, lo llaman
abuso infantil ahora, pero es, um...

237
00:15:42,216 --> 00:15:44,011
[respirando pesadamente]

238
00:15:44,095 --> 00:15:45,723
¡Perra! ¡Oh!

239
00:15:46,767 --> 00:15:49,731
[Keire] Esa mierda te hace enojar,
como, oh Dios...

240
00:15:50,273 --> 00:15:55,325
Es como si hierva mi... mi sangre,
Amigo, como, eh... joder.

241
00:16:03,717 --> 00:16:04,636
¡Mierda!

242
00:16:07,474 --> 00:16:08,561
[Bing] ¿Qué tan mal se puso?

243
00:16:10,105 --> 00:16:11,232
¿Alguna vez lloraste?

244
00:16:12,025 --> 00:16:15,490
Ah, al principio. En primer lugar. Como...

245
00:16:17,369 --> 00:16:18,329
Quiero decir...

246
00:16:22,087 --> 00:16:23,089
¿No lo eras?

247
00:16:24,300 --> 00:16:25,302
[Bing] Lloré.

248
00:16:27,557 --> 00:16:28,893
Siento que todos lloran.

249
00:16:51,020 --> 00:16:52,189
¿Es esta la placa que compraste aquí?

250
00:16:53,441 --> 00:16:55,362
-[Bing] Eh...
-Creo que sí.

251
00:16:56,113 --> 00:16:57,324
Hace un tiempo.

252
00:16:57,742 --> 00:16:59,453
Recuerde, teníamos este tablero en la tienda.

253
00:17:00,539 --> 00:17:03,879
Ya no compro tanto tablas
Porque ya no patino mucho.

254
00:17:04,003 --> 00:17:07,051
Amigo, cuéntamelo.
No patino lo suficiente.

255
00:17:07,929 --> 00:17:10,141
Realmente no lo recuerdo
cuando te conocí por primera vez.

256
00:17:11,227 --> 00:17:15,234
Yo... yo sólo, él era sólo ese niño.
que siempre está ahí, ya sabes, como...

257
00:17:17,364 --> 00:17:18,909
Entras en la tienda de skate...

258
00:17:19,661 --> 00:17:21,999
No lo sé, hablamos de cosas al azar.

259
00:17:22,290 --> 00:17:24,211
Y eso pasó con muchos niños.

260
00:17:24,671 --> 00:17:26,717
Y podrían entrar
y decir, sí, amigo...

261
00:17:26,800 --> 00:17:28,428
Mis padres apestan o esto está pasando.

262
00:17:28,512 --> 00:17:30,265
y venían descargados, ya sabes...

263
00:17:31,893 --> 00:17:33,897
Pero eras introvertido.

264
00:17:34,858 --> 00:17:38,072
Y no lo sabía, y lo recuerdo,
Creo que te pregunté si eras gay.

265
00:17:38,406 --> 00:17:39,909
¿Recuerdas eso en absoluto?

266
00:17:40,452 --> 00:17:41,955
-[Bing] No.
-Como, yo... te pregunté, como,

267
00:17:42,039 --> 00:17:44,168
Amigo, ¿eres gay? ¿Qué es...?
¿Qué...? Ya sabes, como,

268
00:17:44,251 --> 00:17:47,174
Sabía... sabía que tenías algo
un peso enorme sobre ti.

269
00:17:48,009 --> 00:17:51,432
Y tú dijiste: "No, amigo", ya sabes.

270
00:17:52,267 --> 00:17:56,233
Pero no recuerdo cuando abriste
a mí sobre tu mamá y esas cosas.

271
00:17:56,985 --> 00:18:00,367
Pero yo... En realidad nunca me hablaste de
algo sobre lo que estaba pasando contigo

272
00:18:00,534 --> 00:18:04,542
y, supongo,
Ahora, en retrospectiva, lo miro como,

273
00:18:05,878 --> 00:18:07,464
Debería haberme dado cuenta de eso por completo.

274
00:18:09,009 --> 00:18:11,556
Como, podría decir, contigo
desde el principio, como,

275
00:18:11,640 --> 00:18:16,273
El skate significó más para ti que solo
ser genial y tener amigos, como...

276
00:18:18,779 --> 00:18:20,490
Era lo tuyo gustar...

277
00:18:21,993 --> 00:18:22,912
alejarse.

278
00:18:25,291 --> 00:18:27,505
Era una especie de cuestión de vida o muerte.

279
00:18:40,488 --> 00:18:42,827
[Zack] Para otras personas es gracioso,
jajajaja, ya sabes,

280
00:18:42,910 --> 00:18:44,329
Oh, estos tipos están locos.

281
00:18:44,831 --> 00:18:46,543
pero en realidad
Creo que es una cuestión de control.

282
00:18:47,879 --> 00:18:51,636
Tienes que controlar
los pequeños detalles más minuciosos

283
00:18:51,720 --> 00:18:55,018
para hacerte sentir normal
en un mundo que no es normal.

284
00:18:59,778 --> 00:19:01,698
[Keire] Fue algo así como
una droga en cierto modo.

285
00:19:01,948 --> 00:19:06,040
En serio puedo estar al borde
de tener un maldito colapso mental,

286
00:19:06,123 --> 00:19:10,256
pero mientras pueda ir a patinar
entonces estoy completamente bien.

287
00:19:34,597 --> 00:19:35,641
¡Sí!

288
00:19:58,562 --> 00:19:59,438
¡Bravo!

289
00:20:19,186 --> 00:20:20,104
Aquí no pasa nada.

290
00:20:38,558 --> 00:20:40,436
[Keire] Tan pronto como
el efecto de la droga desaparece,

291
00:20:40,813 --> 00:20:42,190
esto simplemente vuelve a ti.

292
00:20:49,622 --> 00:20:51,668
Entonces, ¿qué pasó?
¿Nos pagaron ayer o...?

293
00:20:51,751 --> 00:20:52,878
No lo sé.

294
00:20:54,799 --> 00:20:55,801
Yo tampoco lo sé.

295
00:20:56,051 --> 00:20:59,767
Necesito mis horas, hombre. Tengo niños que alimentar.

296
00:21:02,982 --> 00:21:05,779
Amigo, mi jefe es,
En serio, qué idiota.

297
00:21:05,863 --> 00:21:08,994
es una locura, como...
Joder, ahora les falta personal.

298
00:21:09,077 --> 00:21:10,539
y simplemente me dijo que marcara la salida.

299
00:21:13,962 --> 00:21:16,300
[Zack] Mi presupuesto
ya ha pasado una semana fuera,

300
00:21:16,383 --> 00:21:18,179
Entonces, siempre estoy una semana atrasada.

301
00:21:18,471 --> 00:21:21,477
Así que ahora tengo que descubrir
cómo conseguir tres horas extra

302
00:21:21,770 --> 00:21:24,066
en un horario que apenas estoy cumpliendo.

303
00:21:30,954 --> 00:21:33,000
[hombre] Según la investigación
de la Universidad de Illinois,

304
00:21:33,084 --> 00:21:37,258
alrededor del 47 por ciento de todos los trabajadores de Rockford,
60.000 en total

305
00:21:37,635 --> 00:21:39,847
ganar menos de $15 por hora.

306
00:21:39,931 --> 00:21:42,561
[hombre
con desempleo desde hace años.

307
00:21:42,645 --> 00:21:44,189
Las empresas se han ido y también los empleos.

308
00:21:44,272 --> 00:21:45,567
[mujer] De todo Illinois,

309
00:21:45,651 --> 00:21:49,575
Rockford ha visto el mayor número
de las personas se han mudado desde 2010.

310
00:21:56,421 --> 00:21:58,134
cuantas personas
¿Estarás en esa mesa?

311
00:21:58,844 --> 00:22:00,764
Podría ser entre 12 y 15.

312
00:22:01,306 --> 00:22:02,267
Excelente.

313
00:22:03,562 --> 00:22:05,148
Sí, tomaste el más difícil. Buen trabajo.

314
00:22:18,842 --> 00:22:19,802
Ahí tienes.

315
00:22:20,762 --> 00:22:22,975
Ahí tienes.
Los tengo a todos alineados allí.

316
00:22:24,102 --> 00:22:25,229
Vamos, amigo.

317
00:22:26,231 --> 00:22:27,442
Me siento raro, porque como...

318
00:22:28,402 --> 00:22:29,404
No sé.

319
00:22:29,572 --> 00:22:32,118
Porque yo hablo con mi bebé.
como, voz de bebé.

320
00:22:32,202 --> 00:22:33,788
Pero, quiero decir, es un maldito bebé.
así es como les hablas,

321
00:22:33,872 --> 00:22:35,291
¿Sabes a qué me refiero?
No voy a ser como,

322
00:22:35,374 --> 00:22:38,255
"Muy bien, Elliot, vamos a poner
Ponte la ropa, amiguito.

323
00:22:40,092 --> 00:22:41,888
-[mujer] Sí.
-[Zack] Oh, no.

324
00:22:42,305 --> 00:22:44,977
[Zack] Es como,
ella trabaja y yo lo miro

325
00:22:45,353 --> 00:22:48,568
o yo trabajo y ella lo mira.
Yo... no lo sé. Y aparte de eso,

326
00:22:48,652 --> 00:22:50,154
Ambos estamos bastante cerca.

327
00:22:50,238 --> 00:22:51,406
Muy bien.

328
00:22:54,246 --> 00:22:55,248
Aquí tienes.

329
00:22:55,749 --> 00:22:58,546
¿Es esa la acción que quieres?
¿Es esa la acción que quieres?

330
00:22:59,172 --> 00:23:01,426
[Zack] Ya es una vida bastante dura,
siendo un bebé.

331
00:23:02,345 --> 00:23:03,723
Es... Tiene que ser estresante.

332
00:23:04,684 --> 00:23:06,854
Quiero decir, ahorras mucho tiempo.
al no tener que caminar

333
00:23:06,938 --> 00:23:08,399
y voy al baño pero...

334
00:23:09,109 --> 00:23:12,825
Y luego alguien simplemente lo limpia por ti.
Alguien te alimenta cada tres horas.

335
00:23:14,704 --> 00:23:18,294
Mira, he estado fuera del trabajo toda la semana.
lo que normalmente nunca sucede,

336
00:23:18,670 --> 00:23:22,302
No he salido de esta casa en cinco días.
Porque no he tenido tiempo de hacer nada.

337
00:23:22,761 --> 00:23:25,308
Y me cocino, súper, súper fácilmente,

338
00:23:25,433 --> 00:23:27,563
para que, ya sabes,
Me ha estado volviendo loco.

339
00:23:28,606 --> 00:23:30,026
¿Has conocido a tu tío, verdad?

340
00:23:30,944 --> 00:23:31,821
[bebé arrullando]

341
00:23:32,948 --> 00:23:34,952
Oye, mamá está aquí.

342
00:23:35,746 --> 00:23:36,789
¿Cómo estuvo el trabajo?

343
00:23:37,081 --> 00:23:39,587
-Eh.
-¿Cómo estuvieron las copas después del trabajo?

344
00:23:43,636 --> 00:23:45,473
Dios, niña. No es de extrañar que siempre estés arruinado.

345
00:23:45,557 --> 00:23:47,686
-Esas cosas probablemente cuesten como $7.
-Cuestan 4$.

346
00:23:52,195 --> 00:23:53,364
Muy bien, ¿le vas a dar de comer?

347
00:23:53,865 --> 00:23:57,163
No, te lo dije. tengo que, como,
Prepárate y conoce a Jess.

348
00:23:57,246 --> 00:23:58,666
¿Qué? No me dijiste eso.

349
00:23:58,750 --> 00:24:00,461
-Sí, lo hice...
-Dijiste: "Voy a darle de comer".

350
00:24:00,712 --> 00:24:02,549
No puedes simplemente alimentarlo, como,
11 horas y ahora vas a salir...

351
00:24:02,633 --> 00:24:03,676
Me hiciste eso durante cinco meses.

352
00:24:03,760 --> 00:24:04,845
-a la barra. No puedes alimentar...
-Cinco meses...

353
00:24:04,929 --> 00:24:06,682
-...tu maldito hijo.
-...no podrás hacerlo algún día.

354
00:24:07,016 --> 00:24:08,603
No puedes alimentarlo, como, ¿qué carajo?

355
00:24:08,978 --> 00:24:11,526
Le daré el biberón,
solo dale de comer la comida sólida.

356
00:24:11,609 --> 00:24:13,445
-Es todo lo que quiero que hagas.
-Esa botella sólo pesa tres onzas.

357
00:24:13,530 --> 00:24:15,282
Se lo beberán en unos cinco minutos.

358
00:24:15,366 --> 00:24:17,203
Entonces tengo que cuidar de él.
todas las malditas noches quietas,

359
00:24:17,286 --> 00:24:18,790
-Entonces, ¿por qué no puedes simplemente...?
-Ni siquiera he conseguido mi puto

360
00:24:18,873 --> 00:24:20,376
-Chaqueta fuera.
-¿Por qué no puedes simplemente darle de comer?

361
00:24:20,544 --> 00:24:22,004
Amigo, eso es lo que
No lo entiendo.

362
00:24:22,088 --> 00:24:23,340
yo era ama de casa

363
00:24:23,424 --> 00:24:26,012
y dijiste,
Yo trabajo, tú cuidas de Elliot.

364
00:24:26,263 --> 00:24:27,933
Lo hice y ahora estoy trabajando...

365
00:24:28,183 --> 00:24:30,522
Bien, y apareces
entre las ocho y las nueve,

366
00:24:30,647 --> 00:24:34,655
-justo en... justo a tiempo para acostarlo.
-Eso pasó dos veces.

367
00:24:34,738 --> 00:24:35,866
-Anoche fue la única noche...
-Te lo dije...

368
00:24:35,949 --> 00:24:39,289
-...te quedaste en casa toda la puta semana.
-Eso es una puta mentira y lo sabes.

369
00:24:39,456 --> 00:24:42,546
-Lo que sea. Eres un idiota. Sólo vete.
-No, eres un jodido idiota.

370
00:24:44,090 --> 00:24:45,092
[suspiros]

371
00:24:52,608 --> 00:24:53,568
[bloqueo de puerta]

372
00:24:54,612 --> 00:24:59,287
[Zack] Quiero decir, ella está pasando por
algo ahora, ella tiene como recién 21

373
00:24:59,370 --> 00:25:01,249
y quiere salir todas las noches.

374
00:25:01,667 --> 00:25:04,507
Y le dije, estoy como,
"Tuviste un hijo, demasiado tarde".

375
00:25:04,882 --> 00:25:05,926
[bebé llorando]

376
00:25:06,636 --> 00:25:08,973
[Zack] Amo a esa chica, yo... Ya sabes,
Yo quiero estar con ella.

377
00:25:09,057 --> 00:25:11,521
Sólo quiero que se relaje.

378
00:25:13,566 --> 00:25:16,154
Y sentir como,
Solo he sido yo, como muchos.

379
00:25:17,114 --> 00:25:19,870
Bueno, ella sale todas las noches.
y hacer lo que ella quiera.

380
00:25:19,954 --> 00:25:21,707
Me vuelve loca.

381
00:25:23,503 --> 00:25:24,462
[Zack suspira]

382
00:25:25,715 --> 00:25:26,842
[bebé arrullando]

383
00:25:50,932 --> 00:25:53,395
[Keire] Mi... Mi amigo me envió un mensaje.
él estaba como, "Oye,

384
00:25:53,688 --> 00:25:57,028
Puedo conseguirte un trabajo mañana,
como, si quisieras." Y yo estaba como,

385
00:25:57,194 --> 00:26:01,453
"Sí". Y... pero él dice: "Pero sólo
"Para advertirte, es un trabajo muy duro".

386
00:26:06,463 --> 00:26:08,425
No me gusta decirle a la gente
que soy lavaplatos,

387
00:26:08,885 --> 00:26:13,435
pero, de nuevo, realmente no me importa, porque
es como gano dinero. [risas]

388
00:26:15,022 --> 00:26:17,193
Definitivamente es mi primer trabajo real.

389
00:26:19,238 --> 00:26:21,619
Porque simplemente no quiero trabajar

390
00:26:21,869 --> 00:26:25,292
algunos, como el trabajo que odio
por el resto de mi vida.

391
00:26:27,380 --> 00:26:28,841
[Zumbido de maquinaria]

392
00:26:33,559 --> 00:26:37,274
El parque de patinaje de Main Street,
también conocido como el conjunto del parque.

393
00:26:38,360 --> 00:26:40,406
[hombre] Skatepark de la calle principal
era un skatepark

394
00:26:40,489 --> 00:26:43,161
Empecé con un chico que dirigía un gimnasio.

395
00:26:43,245 --> 00:26:46,292
durante mucho tiempo y estuvo mirando
para una fuente extra de ingresos

396
00:26:46,544 --> 00:26:48,004
-durante los meses de invierno.
-[hombres riendo]

397
00:26:48,923 --> 00:26:52,973
[hombre] Sabes, le había dicho, tengo
Con toda esta madera podríamos construir un skatepark.

398
00:26:54,350 --> 00:26:57,314
Lo llamo la caja de Keire ahora mismo.
Porque tiene una forma realmente extraña y larga.

399
00:26:57,398 --> 00:26:58,358
Loco.

400
00:26:58,776 --> 00:27:00,947
Amigo, ¿qué carajo?

401
00:27:01,364 --> 00:27:03,076
Así es Keire
simplemente camina, como...

402
00:27:03,953 --> 00:27:07,293
Simplemente descansando, como, tus brazos
Miden seis pies y son divertidos todo el tiempo.

403
00:27:08,713 --> 00:27:10,215
Tenemos dos por cuatro...

404
00:27:11,635 --> 00:27:12,971
Está bien.

405
00:27:19,902 --> 00:27:20,779
Auge.

406
00:27:23,993 --> 00:27:25,454
Uno y dos...

407
00:27:26,749 --> 00:27:28,376
[Zack] Mi padre era carpintero.

408
00:27:28,460 --> 00:27:31,800
aprendí mucho de él
y mucho de mi familia.

409
00:27:33,721 --> 00:27:39,315
En los años 80, mi padre abrió un skatepark.
en la pista de patinaje de mi abuela.

410
00:27:40,400 --> 00:27:43,866
Y, uh, se las arreglaron
el único skatepark cubierto de la zona

411
00:27:43,950 --> 00:27:46,079
durante ocho años o algo así.

412
00:27:51,172 --> 00:27:54,345
Fui criado para, ya sabes,
como, "Haz lo que quieras hacer".

413
00:27:54,846 --> 00:27:58,270
Y luego, en algún momento,
él simplemente presionó el interruptor,

414
00:27:58,353 --> 00:28:00,858
como, quería convertirse,
como, americano conservador.

415
00:28:01,442 --> 00:28:04,323
De repente, hubo
todas estas reglas y expectativas.

416
00:28:05,577 --> 00:28:11,379
Estaban como empujándome a este molde.
de alguien que pensaban que era una buena persona.

417
00:28:13,133 --> 00:28:15,429
Y yo digo: "A la mierda".
Recuerdo uno de... ya sabes,

418
00:28:15,513 --> 00:28:17,726
cuando era niño, como,
Hemos cantado música punk.

419
00:28:17,809 --> 00:28:20,523
y follando porros
y, ya sabes, al diablo con eso.

420
00:28:36,054 --> 00:28:39,226
[Zack] Está bien, está bien. Lo haré hombre... lo encontraré
una niñera luego y luego vete a la mierda.

421
00:28:39,310 --> 00:28:40,563
Supongo que hablaré contigo más tarde.

422
00:28:40,647 --> 00:28:43,276
En primer lugar, se supone que debes tener
hasta las seis de la tarde. m., entonces, tengo mi sábado--

423
00:28:43,360 --> 00:28:44,696
Lo sabías desde el lunes

424
00:28:44,780 --> 00:28:46,575
-Que tenía planes para eso.
-Oye, es que no deberías haberlo hecho.

425
00:28:46,659 --> 00:28:49,706
Jodidos planes hechos para un sábado.
porque se supone que este es mi día.

426
00:28:50,248 --> 00:28:52,712
-Entonces, tú... tienes días libres...
-Nunca tengo un día para mí.

427
00:28:52,796 --> 00:28:54,131
-...todo el tiempo...
-No, no lo hago.

428
00:28:54,215 --> 00:28:55,968
-Solo tengo dos días libres a la semana.
-¿Cuándo tendré un día para mí?

429
00:28:56,052 --> 00:28:59,726
-Se supone que hoy es mi día.
-Vale, adiós, Nina.

430
00:29:01,354 --> 00:29:02,439
[Zack suspira]

431
00:29:05,278 --> 00:29:06,615
¿No es así?

432
00:29:08,326 --> 00:29:10,998
[Bing] ¿Nina y tú alguna vez, como,
¿Acabas de intentar hablarlo?

433
00:29:15,006 --> 00:29:16,092
¿Exitosamente?

434
00:29:17,136 --> 00:29:18,012
No.

435
00:29:25,570 --> 00:29:27,574
-Ella está tan emocionada.
-Lo sé.

436
00:29:28,576 --> 00:29:32,124
Ha tenido un buen día, solo estamos
jugando afuera y haciendo cosas divertidas, ¿eh?

437
00:29:32,207 --> 00:29:33,501
Tenemos un incendio encendido.

438
00:29:33,669 --> 00:29:35,255
Oh sí. ¿Quieres ponerle algunas tablas?

439
00:29:35,338 --> 00:29:36,800
-Sí.
-DE ACUERDO. Sostendré al bebé

440
00:29:36,884 --> 00:29:38,011
Pones algunas tablas allí.

441
00:29:40,933 --> 00:29:42,937
[Nina] Zack y yo peleamos mucho.

442
00:29:43,021 --> 00:29:47,029
Al final tuve que irme.
Yo digo: "Ya no puedo hacer esto".

443
00:29:48,364 --> 00:29:49,325
Mira a mamá.

444
00:29:49,618 --> 00:29:51,329
[Nina] Especialmente siendo madre,

445
00:29:51,412 --> 00:29:54,084
no quieres ver a tu hijo
en un ambiente como ese.

446
00:29:55,420 --> 00:29:57,216
-Eso debería estar bien, ¿verdad?
-Sí.

447
00:29:57,759 --> 00:29:59,513
[Nina] Realmente no tengo adónde ir.

448
00:29:59,596 --> 00:30:02,142
Y mi tía y mi tío
Terminé siendo como,

449
00:30:02,226 --> 00:30:03,854
"Oye, queremos ayudarte".

450
00:30:05,315 --> 00:30:06,527
-¿Ahí abajo?
-Sí.

451
00:30:07,194 --> 00:30:10,325
[Nina] En un mundo perfecto,
significa que todavía podrían estar juntos.

452
00:30:11,912 --> 00:30:14,668
Pero no lo sé.
Como si quisiera hacer ejercicio con él.

453
00:30:15,210 --> 00:30:16,588
Simplemente no lo entiende.

454
00:30:23,686 --> 00:30:26,107
[Bing] Siento mucho
de nuestros padres no están juntos.

455
00:30:26,567 --> 00:30:27,694
¿Tus padres estaban divorciados?

456
00:30:32,202 --> 00:30:34,498
[Roberta] Bueno, se quedó con su papá,

457
00:30:34,666 --> 00:30:37,379
porque me dijo
podría criarlo mejor

458
00:30:37,881 --> 00:30:40,636
porque podía enseñarle cosas
que no pude.

459
00:30:41,429 --> 00:30:42,472
[esfuerzo]

460
00:30:43,726 --> 00:30:45,897
realmente espero
que no vuelvo ahí dentro

461
00:30:45,980 --> 00:30:48,276
y habría,
como la misma cantidad de cajas.

462
00:30:49,320 --> 00:30:50,196
[jadeando]

463
00:30:51,658 --> 00:30:53,537
[Keire] Ya sabes,
como, vivo con mi papá,

464
00:30:54,163 --> 00:30:57,461
pero él seguía intentando hacerme trabajar
como cada fin de semana.

465
00:30:58,463 --> 00:31:01,511
Ya sabes, yo estaba como, "Vamos, como,
Tengo que patinar. Tengo que patinar".

466
00:31:01,595 --> 00:31:04,141
Joder, luego nos metimos en una pelea.

467
00:31:05,393 --> 00:31:07,481
Él era como, soy tu papá,
como si fueras a trabajar,

468
00:31:07,607 --> 00:31:09,276
y yo simplemente dije "No".

469
00:31:09,903 --> 00:31:11,322
Luego intenté darle un puñetazo.

470
00:31:14,495 --> 00:31:17,209
Y luego me mudé como al día siguiente.

471
00:31:21,677 --> 00:31:25,643
En realidad, una de las últimas cosas
Le dije a mi papá: "Te odio".

472
00:31:28,774 --> 00:31:31,487
Estaba tan jodidamente enojado,
Porque acaba de patearme el trasero.

473
00:31:36,790 --> 00:31:37,917
[Bing] ¿Viste?
cualquier violencia en su hogar

474
00:31:38,001 --> 00:31:39,128
cuando estabas creciendo?

475
00:31:40,506 --> 00:31:41,633
No lo sé, hombre. Es...

476
00:31:41,717 --> 00:31:43,136
Esa es una pregunta difícil, es difícil...

477
00:31:43,219 --> 00:31:45,641
depende de
lo que usted determina como violento.

478
00:31:48,104 --> 00:31:50,025
Como cuando era niño,
si estuviera jodiendo...

479
00:31:50,400 --> 00:31:51,987
[bebé arrullando]

480
00:31:52,070 --> 00:31:56,454
...Me dieron una paliza.
Siento que todo el mundo lo hace. Quiero decir...

481
00:31:59,878 --> 00:32:01,757
Algunas personas lo empeoraron
que otras personas.

482
00:32:39,331 --> 00:32:40,291
[suspiros]

483
00:32:50,228 --> 00:32:51,105
Sí.

484
00:32:54,403 --> 00:32:56,867
Este es el armario de mi papá, específicamente,

485
00:32:57,284 --> 00:33:00,123
y escondería todo aquí mismo.

486
00:33:00,916 --> 00:33:06,553
Como mis controladores de PlayStation,
ordenadores enteros, juguetes,

487
00:33:07,053 --> 00:33:11,771
y luego su porno vintage era como,
en la esquina justo ahí en... en una pila.

488
00:33:14,026 --> 00:33:15,403
Junto con, como...

489
00:33:16,155 --> 00:33:19,537
varias armas de fuego que se encontraban en el suelo.

490
00:33:23,252 --> 00:33:26,509
Solía juzgar mi relación.
con mi padre basado en, como,

491
00:33:26,968 --> 00:33:28,680
día a día en...

492
00:33:28,931 --> 00:33:32,187
cuantas cosas he hecho para cabrearlo
en ese día determinado.

493
00:33:32,688 --> 00:33:36,237
Y este día que estuve aquí
jugando en la computadora,

494
00:33:36,613 --> 00:33:39,744
me sentí como un buen día,
que no había hecho nada malo,

495
00:33:40,161 --> 00:33:42,792
todo transcurrió sin problemas,
no habíamos hablado mucho,

496
00:33:42,875 --> 00:33:45,088
no hubo mucha oportunidad
para que yo haga algo malo,

497
00:33:46,131 --> 00:33:47,425
pero luego él simplemente entra...

498
00:33:48,261 --> 00:33:50,599
me mira, me acerco y lo miro...

499
00:33:52,102 --> 00:33:54,941
y él solo dice eso,
"Parezco jodidamente estúpido".

500
00:33:55,901 --> 00:33:58,030
Y él sale, y pensé
ese fue el final

501
00:33:58,114 --> 00:34:00,118
Yo estaba como,
"Oh, bueno, está bien, eso no está tan mal"

502
00:34:00,368 --> 00:34:03,709
pero luego regresa
con un par de, como tijeras para carne

503
00:34:04,084 --> 00:34:07,257
y él simplemente comienza,
él simplemente me agarra la cabeza

504
00:34:07,424 --> 00:34:09,136
y empieza a cortarme el pelo.

505
00:34:20,993 --> 00:34:23,039
Cierra siempre las puertas porque...

506
00:34:24,041 --> 00:34:27,339
ya sabes, mantiene el-- [se aclara la garganta]
mantiene el calor...

507
00:34:29,635 --> 00:34:32,306
Ésa era otra cosa que merecía ser castigada.

508
00:34:37,610 --> 00:34:38,485
[Bing] ¿Dónde está tu habitación?

509
00:34:39,029 --> 00:34:41,743
Ah, ¿mi habitación? Así es.
Esta solía ser la habitación de mi hermano.

510
00:34:46,208 --> 00:34:47,210
Eh, eso es verdad.

511
00:34:47,291 --> 00:34:49,299
Mmm, sí.

512
00:34:50,552 --> 00:34:51,428
[suspiros]

513
00:34:52,097 --> 00:34:54,309
Recuerdo haber oído latidos...

514
00:34:54,976 --> 00:34:58,067
y, como gritando
Viniendo de tu habitación, y era como...

515
00:35:00,698 --> 00:35:06,417
Gritos desconcertantes de, como,
angustia casi, y yo... era como...

516
00:35:10,801 --> 00:35:15,769
realmente, realmente desconcertante.
Fue casi aterrador.

517
00:35:22,323 --> 00:35:23,284
[suspiros]

518
00:35:33,053 --> 00:35:33,930
¿Mamá?

519
00:35:37,287 --> 00:35:39,316
Sí, tengo que lavar mi ropa.
y mis mantas.

520
00:35:41,886 --> 00:35:44,366
Y mi... mi manta. Sólo necesito dos.

521
00:35:44,408 --> 00:35:45,411
[sollozos]

522
00:35:47,408 --> 00:35:48,918
DE ACUERDO.

523
00:35:48,960 --> 00:35:50,631
[sollozos] Gracias

524
00:35:50,714 --> 00:35:52,258
[hombre] Úselo para uno. Necesito dos horas.

525
00:35:52,342 --> 00:35:54,346
-DE ACUERDO. Gracias.
-[hombre] Está bien.

526
00:35:56,183 --> 00:36:00,734
[Keire] Mi mamá tiene este nuevo novio,
y realmente no me gusta.

527
00:36:05,828 --> 00:36:09,084
[Bing] Entonces, ¿tienes
¿Un nuevo hombre en tu vida?

528
00:36:10,169 --> 00:36:11,965
-¿Un nuevo hombre en mi vida?
-Sí.

529
00:36:13,008 --> 00:36:15,806
Oye, ¿no es esto algo personal ahí?

530
00:36:25,408 --> 00:36:26,368
Oh...

531
00:36:29,165 --> 00:36:30,167
¿Sí?

532
00:36:33,173 --> 00:36:34,635
Volveré en un minuto.

533
00:36:39,394 --> 00:36:43,820
⪠Feliz cumpleaños, querido Elliot... âª

534
00:36:44,195 --> 00:36:49,039
⪠Feliz cumpleaños a ti... âª

535
00:36:49,205 --> 00:36:50,918
[multitud aclamando]

536
00:36:51,586 --> 00:36:53,506
[mujer] Él dijo: "¿Qué diablos?"

537
00:36:55,761 --> 00:36:56,763
[mujer] Zack, mira hacia arriba.

538
00:36:57,598 --> 00:36:59,602
[charla confusa]

539
00:37:01,063 --> 00:37:03,359
Oh, diablos, sí.
Todo está ahí, Zack.

540
00:37:04,987 --> 00:37:07,910
[Nina] Mi familia, cuando crecí,
Todos estábamos muy distantes.

541
00:37:09,622 --> 00:37:13,797
Fue muy caótico y simplemente me quedaría
en mi habitación todo el tiempo.

542
00:37:15,842 --> 00:37:21,144
Creo que debido a la forma en que crecí,
como si realmente ansiara desesperadamente el amor.

543
00:37:28,952 --> 00:37:31,331
[Zack] Creo que mi papá me tenía
cuando tenía 21 años

544
00:37:32,710 --> 00:37:35,882
y mi mamá se fue
cuando tenía como dos años o algo así.

545
00:37:37,928 --> 00:37:42,228
Y entonces, creo, siempre estuve buscando
por algo de mi papa

546
00:37:42,311 --> 00:37:43,732
que no entendí.

547
00:37:44,315 --> 00:37:46,571
Como, tal vez algo
Se suponía que debía recibir de mi mamá.

548
00:37:47,113 --> 00:37:49,952
Lo sé. Está bien, está bien.
Elliot, arranca eso.

549
00:37:51,246 --> 00:37:53,960
[multitud aclamando]

550
00:37:54,879 --> 00:37:55,964
[hombre silbando]

551
00:37:56,048 --> 00:37:57,216
[mujer] ¡Está bien!

552
00:38:01,349 --> 00:38:02,310
[Zack] Hola, cariño.

553
00:38:04,272 --> 00:38:06,026
Te amo. Dame un abrazo.

554
00:38:09,700 --> 00:38:12,038
-Te amo, Nina.
-Le estaba contando a Bing cómo te fue.

555
00:38:12,121 --> 00:38:14,000
en una cita con katie
y casi la mato.

556
00:38:14,835 --> 00:38:16,171
-Sí.
-Fue malo.

557
00:38:16,296 --> 00:38:18,425
Ya sabes, como,
Normalmente no me pongo así.

558
00:38:18,718 --> 00:38:23,310
Ella apareció a las 11 de la noche.
con esta otra chica, lista para pelear.

559
00:38:24,897 --> 00:38:27,945
Mira esto, ves con lo que estoy lidiando
todo el tiempo. Esta pequeña perra.

560
00:38:30,324 --> 00:38:32,328
[Zack] ¡Oh! Oh sí. Muy hábil ahí.

561
00:38:37,673 --> 00:38:39,844
-[hombre gritando] ¡Joder!
-[multitud aclamando]

562
00:38:41,973 --> 00:38:43,810
-Dios te bendiga.
-Está bien, hombre.

563
00:38:45,187 --> 00:38:46,064
Haz esto.

564
00:38:49,154 --> 00:38:50,156
[hombre] ¡Oh!

565
00:38:50,740 --> 00:38:52,160
-¡Joder, sí!
-Ese truco me hizo querer

566
00:38:52,243 --> 00:38:54,372
Toca mi cuerpo, Keire. No voy a mentir.

567
00:38:54,455 --> 00:38:56,544
Como si quisieras darte una ducha. [risas]

568
00:38:57,796 --> 00:38:59,800
-Oh, Dios mío.
-Santa mierda.

569
00:39:00,342 --> 00:39:02,848
-Eso parece jodido.
-Eso fue una locura.

570
00:39:03,182 --> 00:39:06,856
[Keire] Este es el resultado de,
Todas esas veces me he escapado de casa

571
00:39:06,939 --> 00:39:07,858
al parque de patinaje.

572
00:39:08,860 --> 00:39:12,241
Me encantaría que mi papá viera
cuanto progreso he hecho

573
00:39:12,325 --> 00:39:14,580
desde que era un pequeño idiota
tratando de escapar de él.

574
00:39:15,164 --> 00:39:16,667
Eh, me molestaría.

575
00:39:17,126 --> 00:39:18,880
[Keire] Quizás,
él simplemente diría: "Oh, maldita sea,

576
00:39:18,963 --> 00:39:21,384
no solo estabas desperdiciando
tu... tu vida.

577
00:39:24,558 --> 00:39:27,021
[Zack] Lo sé
su relación es definitivamente tensa,

578
00:39:27,898 --> 00:39:30,904
y no creo que Keire realmente se diera cuenta
cuánto significó su padre para él

579
00:39:30,987 --> 00:39:32,991
hasta que su padre realmente falleció.

580
00:39:39,128 --> 00:39:40,715
[Keire] El día que murió mi papá,

581
00:39:41,383 --> 00:39:45,015
uh, acabo de salir de la escuela,
era como un viernes

582
00:39:45,517 --> 00:39:49,023
y... acabo de bajar del autobús...

583
00:39:49,775 --> 00:39:51,529
Mi mamá estaba como enloquecida,

584
00:39:51,612 --> 00:39:53,616
tan pronto como llegué a casa,
ella estaba como, enloquecida.

585
00:39:54,492 --> 00:39:57,833
Y ella dijo: "Se fue, se fue".
Y no quería creerlo

586
00:39:57,916 --> 00:40:00,337
Entonces, estaba muy enojado con ella.
por decir eso.

587
00:40:00,421 --> 00:40:03,302
Yo estaba como, "Papá es fuerte, no está muerto,
Yo estaba como, lo que sea".

588
00:40:04,345 --> 00:40:07,686
Y... ellos, como si lo sacaran
en esa camilla...

589
00:40:07,769 --> 00:40:11,067
y yo estaba como, "¡Santo cielo!" Como...

590
00:40:11,652 --> 00:40:13,614
él realmente parece
como muerto ahí mismo.

591
00:40:14,324 --> 00:40:18,373
Y yo estaba como, "Joder", y...
No lo sé, es solo...

592
00:40:21,589 --> 00:40:22,758
No lo sé. Eh...

593
00:40:24,260 --> 00:40:25,722
Es... Es raro, es sólo...

594
00:40:26,891 --> 00:40:29,855
Es realmente difícil...
para que te lo explique ahora mismo.

595
00:40:47,933 --> 00:40:49,937
-Ey.
-Bueno, oye, amigo.

596
00:40:53,569 --> 00:40:55,573
[charla confusa]

597
00:40:56,449 --> 00:40:58,120
¿Listo? Ven a jugar con papá.

598
00:41:00,625 --> 00:41:02,921
Amigo, así. Sólo un dedo.

599
00:41:03,798 --> 00:41:04,716
Sólo uno.

600
00:41:23,629 --> 00:41:24,882
[Zack] Sujétalo así muy rápido.

601
00:41:24,965 --> 00:41:26,594
Está bien. lo sostendré
por un segundo haz lo tuyo.

602
00:41:26,677 --> 00:41:28,054
Vamos. Sí, ven aquí.

603
00:41:38,033 --> 00:41:39,243
¡Sí!

604
00:41:40,622 --> 00:41:42,208
Llegaremos a los polos.

605
00:41:42,876 --> 00:41:45,088
¡Lo lograremos! ¡Vaya!

606
00:42:06,507 --> 00:42:09,470
[Bing] Uh, ¿qué...?
¿Qué han estado haciendo ustedes?

607
00:42:10,765 --> 00:42:14,940
[Zack] Uh... últimamente hemos estado
adaptándose a, eh...

608
00:42:15,900 --> 00:42:19,448
No lo sé. Como, yo... pregunté
si puedo ver a mi hijo, como todos los dias

609
00:42:19,533 --> 00:42:21,870
y solo puedo verlo, como,
tres veces por semana.

610
00:42:21,954 --> 00:42:23,916
Realmente me ha estado molestando,
y ella ha estado como...

611
00:42:24,793 --> 00:42:26,505
Ella está hablando muchas mierdas, ya sabes,

612
00:42:26,589 --> 00:42:29,761
diciéndome que eres un pedazo de mierda
y todas esas cosas, y...

613
00:42:30,638 --> 00:42:32,767
-Se... Se salió de control, hombre...
-Entonces...

614
00:42:32,851 --> 00:42:35,355
-No lo sé.
-Este es el vídeo.

615
00:42:36,984 --> 00:42:39,488
[Nina gritando]

616
00:42:42,537 --> 00:42:45,083
Porque te odio
y te apuñalaré.

617
00:42:45,292 --> 00:42:47,631
te voy a apuñalar
Con el maldito cuchillo, Zack.

618
00:42:47,797 --> 00:42:51,597
-¡Maldita sea! ¡Morir! ¡Morir!
-[Zack] ¡Ya basta!

619
00:42:52,306 --> 00:42:55,354
-¿Esto es tan jodido??
-[Nina] ¡Quítate de encima!

620
00:42:55,730 --> 00:42:56,940
[Zack] ¡Entonces basta!

621
00:42:57,483 --> 00:42:59,821
-[Nina] ¡Muere! ¡Morir!
-[Zack] ¿No vas a parar?

622
00:43:00,155 --> 00:43:03,829
[Nina] Estás haciendo esto... es como
Quieres que te mate.

623
00:43:05,374 --> 00:43:07,211
¡Porque lo estás pidiendo!

624
00:43:09,591 --> 00:43:12,514
[Bing] Keire me mostró algunas grabaciones.
de ti y Zack peleando.

625
00:43:12,931 --> 00:43:14,141
Apuesto que lo hizo.

626
00:43:14,601 --> 00:43:17,481
[Bing] ¿Qué...?
¿A qué se debían esas peleas?

627
00:43:17,565 --> 00:43:19,485
¿Cómo eran?

628
00:43:20,320 --> 00:43:21,406
Bueno...

629
00:43:22,157 --> 00:43:24,286
Si te mostró aquel donde,
Soy como, Zack,

630
00:43:24,370 --> 00:43:26,124
-Te voy a matar ahora mismo.
-Sí.

631
00:43:26,834 --> 00:43:30,424
Me golpeó el culo 10 minutos
antes de que Keire tomara ese video

632
00:43:30,508 --> 00:43:32,762
y no decidió grabar esa parte.

633
00:43:33,597 --> 00:43:36,269
Sabes, tengo una cicatriz
bajando por mi ceja.

634
00:43:36,394 --> 00:43:40,945
Tengo... Rompió sus mesas de café.
con mi cuerpo, como...

635
00:43:42,574 --> 00:43:44,953
Obviamente, no estoy en el estado de ánimo,

636
00:43:45,036 --> 00:43:47,792
como, no estoy... me estoy volviendo loco
en este punto

637
00:43:47,876 --> 00:43:50,673
porque soy una niña,
¿Sabes a qué me refiero?

638
00:43:51,048 --> 00:43:53,386
Y has desperdiciado a Zack...

639
00:43:54,305 --> 00:43:57,937
haciendo todo eso y luego es como,
Sí, voy a... sí, como...

640
00:43:58,480 --> 00:44:01,235
por supuesto que te voy a decir que voy a
Te mataré si... ya sabes.

641
00:44:02,154 --> 00:44:03,114
No sé.

642
00:44:03,866 --> 00:44:06,120
[Bing] ¿No lo sabía?
¿Por qué él...? ¿Por qué estaba golpeando?

643
00:44:06,872 --> 00:44:08,793
Se emborracha.

644
00:44:09,502 --> 00:44:11,548
Él, ya sabes, empezará a pelear.

645
00:44:11,632 --> 00:44:14,261
y luego él lo tomará
completamente fuera de control y...

646
00:44:15,973 --> 00:44:20,273
Eso, quiero decir, no es la primera vez.
Ha sucedido, ya sea esa grabación...

647
00:44:20,650 --> 00:44:24,031
y quiero decir, he estado como
bonita, como magullada

648
00:44:24,114 --> 00:44:27,204
como, tendría, como un... De él, como,
pegándome y como,

649
00:44:27,287 --> 00:44:31,045
Tendría como un gran hematoma.
y como, todo por todas partes y luego...

650
00:44:31,462 --> 00:44:35,136
Ya sabes, a él le gustaría verlos al día siguiente.
y él, como, ni siquiera diría nada

651
00:44:35,220 --> 00:44:37,182
Ni siquiera un perdón o...

652
00:44:38,268 --> 00:44:39,186
algo así.

653
00:44:40,731 --> 00:44:43,361
Simplemente lo ignoramos
como si no hubiera sucedido.

654
00:44:47,871 --> 00:44:48,747
Entonces...

655
00:45:02,567 --> 00:45:05,363
En cierto modo, tu metraje se compensará
con mis imágenes porque...

656
00:45:05,823 --> 00:45:09,706
esta es la única vez que no he disparado
en la película, entonces, es así...

657
00:45:10,123 --> 00:45:13,881
Ya sabes, entonces, incluso cuando
durante la entrevista, cuando estás como,

658
00:45:13,964 --> 00:45:16,427
dispárame, consiguiendo
Mis tomas de reacción, serán como...

659
00:45:17,054 --> 00:45:18,056
No lo sé.

660
00:45:20,477 --> 00:45:22,941
Nos mudamos a Rockford
cuando tenía ocho o nueve años.

661
00:45:23,358 --> 00:45:25,988
Y mi mamá conoció a mi padrastro...

662
00:45:26,573 --> 00:45:30,288
Un día cuando ella estaba trabajando.
En la pizzería, entró este hombre.

663
00:45:30,413 --> 00:45:32,835
Había sido un habitual,
él la había visto antes.

664
00:45:33,378 --> 00:45:37,845
Um, y empezó a conocerla.
y luego un día la siguió a su casa,

665
00:45:38,262 --> 00:45:40,935
descubrimos donde vivíamos y...

666
00:45:46,112 --> 00:45:47,489
Luego se convirtió en mi padrastro.

667
00:45:52,917 --> 00:45:53,794
Pero, eh...

668
00:45:54,671 --> 00:45:59,054
Uh, ya sabes, creo que la estaba culpando.
para, en cierto modo, abandonarme

669
00:45:59,138 --> 00:46:00,432
cuando yo era un niño.

670
00:46:31,410 --> 00:46:33,414
[conversación confusa]

671
00:46:37,339 --> 00:46:40,679
Mamá, ¿puedes... puedes aplaudir?
¿Justo delante de tu cara?

672
00:46:41,640 --> 00:46:42,642
DE ACUERDO.

673
00:46:43,727 --> 00:46:44,729
[Bing se ríe]

674
00:46:44,813 --> 00:46:47,400
-¿Para qué es eso?
-Es para una cosa de sonido para después.

675
00:46:47,610 --> 00:46:49,196
-Oh.
-¿Puedes ver mi cara?

676
00:46:49,572 --> 00:46:52,870
-[tartamudea] No... Ahora está bien.
-¿No? DE ACUERDO.

677
00:46:52,995 --> 00:46:55,041
Intentaré mantenerlo aquí por ahora.

678
00:46:55,166 --> 00:46:58,674
Ahora, [murmura], puedo ver tu ojo.
[incomprensible]

679
00:46:58,882 --> 00:47:00,970
Lo sé, es difícil con todas las luces.
Lo lamento.

680
00:47:01,972 --> 00:47:05,353
Um, entonces, tengo curiosidad, uh...

681
00:47:05,938 --> 00:47:07,942
-¿Quién es Dennis?
-[hombre] Espera un segundo.

682
00:47:08,025 --> 00:47:08,902
-¡Oh!
-[hombre] Lo siento.

683
00:47:10,948 --> 00:47:11,825
[hombre] Está bien.

684
00:47:12,242 --> 00:47:13,745
"¿Quién es Dennis?"

685
00:47:13,912 --> 00:47:15,583
¿Por qué preguntaste eso?

686
00:47:15,875 --> 00:47:19,507
-Eh, porque...
-Sabes quién es.

687
00:47:23,139 --> 00:47:25,226
Bueno, no siento que sepa quién es.

688
00:47:28,775 --> 00:47:32,115
¿Sabías que...?

689
00:47:33,242 --> 00:47:36,415
la primera vez que estuve a solas con él,
fue entonces cuando él...

690
00:47:37,334 --> 00:47:38,629
-me agarró.
-Tú...

691
00:47:38,921 --> 00:47:40,173
Él hizo... Espera, ¿qué?

692
00:47:40,758 --> 00:47:45,601
La primera vez que estuve a solas con él,
Fue la primera vez que me agarró.

693
00:47:45,726 --> 00:47:46,937
-¿Y te pegó?
-Golpéame. Sí.

694
00:47:49,274 --> 00:47:52,239
Quiero decir, ¿cuánto sabías sobre
¿Qué estaba pasando?

695
00:47:52,907 --> 00:47:54,911
-Porque siempre estabas fuera a trabajar.
-Claro, claro.

696
00:47:54,994 --> 00:47:59,378
Porque se retiró poco después que tú,
usted y él se casaron.

697
00:47:59,545 --> 00:48:01,508
-Bien.
-Entonces no estuviste mucho en casa.

698
00:48:01,591 --> 00:48:03,094
Estaba justo con él.

699
00:48:03,679 --> 00:48:05,306
creo...

700
00:48:07,185 --> 00:48:08,563
[suspiros]

701
00:48:08,855 --> 00:48:12,237
Yo no... no lo sé
¿Qué más decir ahora?

702
00:48:12,613 --> 00:48:17,330
Desearía poder repasar, hacerlo de nuevo,
hacer diferente, pero...

703
00:48:17,832 --> 00:48:21,088
Yo... yo realmente...
No sé qué más decir ahora.

704
00:48:21,213 --> 00:48:23,510
Todo ya pasó. Yo... yo...

705
00:48:24,971 --> 00:48:28,394
[suspiro] No lo haría.
No sé que fue tan malo.

706
00:48:28,770 --> 00:48:31,526
No se que sea tan malo
especialmente detrás de mí.

707
00:48:33,739 --> 00:48:37,162
Yo estaba... [gemidos]

708
00:48:38,832 --> 00:48:41,880
Ojalá fuera más fuerte y no lo soy.

709
00:48:42,172 --> 00:48:45,763
No sé. Yo--yo--yo...

710
00:48:48,685 --> 00:48:50,856
No sé qué más decir.

711
00:48:54,279 --> 00:48:55,365
Bien...

712
00:48:57,035 --> 00:48:58,663
¿Tú...? Quiero decir...

713
00:48:59,540 --> 00:49:01,502
¿Pero él no...?

714
00:49:01,795 --> 00:49:05,093
[tartamudeando] ¿Cuándo fue la primera vez?
que te lastimó?

715
00:49:06,011 --> 00:49:08,809
No sé qué pasó.
Él vino a estrangularme.

716
00:49:11,564 --> 00:49:13,568
Sí, lo ha hecho, pocas veces.

717
00:49:31,722 --> 00:49:32,757
...y aparecieron.

718
00:49:40,622 --> 00:49:44,421
-Entonces...
-Pero la cosa es que yo estaba como te digo,

719
00:49:46,133 --> 00:49:47,636
consigo...

720
00:50:28,425 --> 00:50:30,973
[presentadora de noticias] La ciudad de Rockford
está clasificado como el número dos

721
00:50:31,098 --> 00:50:33,687
ciudad más peligrosa con una población
menos de 200.000 personas.

722
00:50:34,104 --> 00:50:35,857
[mujer
el Departamento de Justicia

723
00:50:35,941 --> 00:50:39,281
creó un informe de 63 páginas solo para Rockford

724
00:50:39,364 --> 00:50:41,451
para ayudarlo
con su problema de delitos violentos.

725
00:50:41,536 --> 00:50:45,627
El departamento de policía de Rockford presentando
Estadísticas finales de delincuencia para 2015.

726
00:50:45,794 --> 00:50:47,673
Alrededor de una cuarta parte de esos delitos violentos

727
00:50:47,756 --> 00:50:50,344
se puede atribuir a
incidentes de violencia doméstica.

728
00:50:57,442 --> 00:51:00,532
[exhala, suspira, eructa]

729
00:51:01,199 --> 00:51:02,995
¿Sabes lo que descubrí hoy?

730
00:51:03,162 --> 00:51:05,626
El skate me pensó
cómo ser apasionado.

731
00:51:06,168 --> 00:51:08,840
-Ahí empezó todo.
-Ahí empezó todo.

732
00:51:09,132 --> 00:51:10,510
-Sí.
-[hombre riendo]

733
00:51:10,719 --> 00:51:12,890
-Te lo digo.
-No quise reírme de ti.

734
00:51:13,182 --> 00:51:14,935
Está bien. yo sabia que
probablemente solo estabas bromeando.

735
00:51:15,227 --> 00:51:16,981
No me gustan las emociones.

736
00:51:19,402 --> 00:51:21,114
Y entonces, quiero decir, soy como mi papá,

737
00:51:21,198 --> 00:51:22,408
[voz pesada] "No existe tal cosa
como emociones.

738
00:51:22,492 --> 00:51:24,538
Sólo trabajo. Vuelve a ello."

739
00:51:25,206 --> 00:51:27,502
[risas] "Si trabajas lo suficiente,

740
00:51:27,711 --> 00:51:29,590
-Todos tus problemas desaparecerán.
-[suena el celular]

741
00:51:31,051 --> 00:51:32,428
[el sonido continúa]

742
00:51:34,307 --> 00:51:35,226
Hola?

743
00:51:35,936 --> 00:51:37,438
[mujer hablando indistintamente]

744
00:51:38,107 --> 00:51:40,194
Muy bien. Estaré allí en, como,
cinco minutos. Espera.

745
00:51:41,279 --> 00:51:42,700
-[hombre] ¿Zack?
-Mmmm.

746
00:51:42,866 --> 00:51:44,285
Pensé que ya no estabas con Nina.

747
00:51:48,293 --> 00:51:50,464
En realidad no.

748
00:51:51,174 --> 00:51:52,511
Hablamos mucho.

749
00:51:54,431 --> 00:51:55,433
[música sonando en la radio]

750
00:51:55,517 --> 00:51:56,519
¿Cómo va el trabajo?

751
00:51:57,145 --> 00:51:58,188
[Nina] Bien...

752
00:51:59,399 --> 00:52:00,694
[Zack] Me gusta tu cabello.

753
00:52:01,612 --> 00:52:02,948
Todo es un remolino.

754
00:52:04,075 --> 00:52:05,161
[risas]

755
00:52:05,704 --> 00:52:07,958
Lo siento.
No seré amable contigo la próxima vez.

756
00:52:08,041 --> 00:52:09,085
No diré nada.

757
00:52:09,169 --> 00:52:10,922
No, tu cabello parece una mierda, Nina.

758
00:52:11,006 --> 00:52:12,509
-De nada.
-[Nina] No estoy acostumbrada a que seas amable conmigo.

759
00:52:12,926 --> 00:52:14,304
[burlándose] Na na na na.

760
00:52:14,513 --> 00:52:16,851
-[Nina] Para, Zack. ¡Estoy conduciendo!
-[ambos ríen]

761
00:52:18,187 --> 00:52:21,276
-Detente. Estoy conduciendo. [continúa riendo]
-Crees que eres un tipo rudo, ¿eh?

762
00:52:21,611 --> 00:52:22,946
[diálogo confuso]

763
00:52:23,155 --> 00:52:24,575
[Elliot llorando]

764
00:52:24,867 --> 00:52:27,790
-[Nina] Estás asustando a Elliot.
-Elliot no está asustado.

765
00:52:28,123 --> 00:52:30,127
Quiero decir, está un poco asustado.

766
00:52:30,879 --> 00:52:32,340
-[rugidos]
-¡Para!

767
00:52:32,591 --> 00:52:33,885
[Elliot llorando]

768
00:52:34,302 --> 00:52:37,726
Volveré.
Burritos vegetales, patatas, horchata.

769
00:52:38,018 --> 00:52:40,189
⪠Tengo calor... âª

770
00:52:40,397 --> 00:52:41,526
[Bing] Entonces, ustedes son...

771
00:52:41,734 --> 00:52:43,696
luciendo mejor que nunca. Como, ¿qué es...?

772
00:52:43,905 --> 00:52:45,575
[Nina] Lo tomaré día a día.

773
00:52:45,992 --> 00:52:50,251
porque siento que él simplemente va a
Déjame caer de nuevo. Entonces...

774
00:52:50,794 --> 00:52:54,467
Si no lo tomo en serio,
No me decepcionarán.

775
00:52:54,552 --> 00:52:56,556
Entonces, solo estoy como,
Supongo que voy con eso.

776
00:53:06,632 --> 00:53:07,828
-¿A él? No.
-Sí.

777
00:53:07,828 --> 00:53:11,459
Eso es malo... Eso es... no.

778
00:53:11,544 --> 00:53:14,967
-Quiero decir...
-Creo que es muy frecuente,

779
00:53:15,175 --> 00:53:17,305
uh, como, violencia hacia las mujeres.

780
00:53:17,639 --> 00:53:21,772
Y vi eso hacia mi madre.
y simplemente creo que es...

781
00:53:22,023 --> 00:53:23,818
Correcto. No creo--

782
00:53:23,902 --> 00:53:26,991
[Bing] Ella tuvo la misma idea.
Ella estaba como, "No quiero hablar".

783
00:53:27,241 --> 00:53:28,661
Bien. Quiero decir...

784
00:53:31,876 --> 00:53:33,045
No lo sé.

785
00:53:33,378 --> 00:53:35,759
Especialmente como, conmigo y él,
como, un poco...

786
00:53:36,259 --> 00:53:38,514
estar bien ahora mismo
y le gusta pasar el rato.

787
00:53:38,598 --> 00:53:40,476
Todo eso se iría por el desagüe.

788
00:53:40,936 --> 00:53:42,313
[Bing] Está bien.

789
00:53:42,940 --> 00:53:44,610
-[la puerta se abre]
-Pero sí.

790
00:53:45,570 --> 00:53:47,239
Eso tomó mucho tiempo.

791
00:53:47,365 --> 00:53:48,618
[Zack] Son 50 dólares.

792
00:53:49,995 --> 00:53:51,832
-[Nina] ¿Son 50?
-Sí.

793
00:54:02,980 --> 00:54:04,525
¿Estoy jodidamente agotado, amigo?

794
00:54:05,527 --> 00:54:07,948
No sé qué más decir. Estoy agotado.

795
00:54:08,448 --> 00:54:09,702
Espera un segundo.

796
00:54:11,121 --> 00:54:12,791
Amigo, ¿qué es hoy?

797
00:54:17,091 --> 00:54:18,803
Pensé que era el puto viernes.

798
00:54:19,763 --> 00:54:21,517
No tendré que volver a trabajar.

799
00:54:24,313 --> 00:54:25,441
¡Sí!

800
00:54:26,026 --> 00:54:28,196
¡Dios mío, sí!

801
00:54:28,656 --> 00:54:30,535
Ay dios mío.

802
00:54:48,780 --> 00:54:50,032
[risas]

803
00:54:52,077 --> 00:54:55,250
Conseguí mi coche probablemente hace uno o dos meses.

804
00:54:56,169 --> 00:55:02,097
¿Cuántas personas conoces tienen
¿Una repisa portátil en la parte trasera?

805
00:55:06,231 --> 00:55:07,149
Lo dejo.

806
00:55:17,671 --> 00:55:21,512
Siento que si me quedo aquí,
Me quedaré atrapado aquí.

807
00:55:23,891 --> 00:55:25,143
[sirena aullando]

808
00:55:25,603 --> 00:55:28,233
Pero, como, mudarse
Siempre ha sido aterrador.

809
00:55:28,734 --> 00:55:30,572
Como, no quiero simplemente mudarme
y solo piensa,

810
00:55:30,822 --> 00:55:33,410
para cuando llegue el alquiler,
No tengo el dinero.

811
00:55:33,578 --> 00:55:35,582
Porque entonces,
Parecería estúpido e irresponsable.

812
00:55:40,508 --> 00:55:41,969
¿Qué es bueno, Merlín?

813
00:55:43,681 --> 00:55:45,602
Oye, estamos filmando ese video de rap.

814
00:55:45,685 --> 00:55:47,229
Estamos, estamos filmando un video de rap.

815
00:55:47,647 --> 00:55:51,822
[canto confuso]

816
00:55:54,214 --> 00:55:55,622
[Merlín] No, no somos culpables.

817
00:55:55,622 --> 00:55:56,707
[hombre en silla de ruedas]
Eso es lo que dicen todos.

818
00:55:56,790 --> 00:55:59,086
-[Merlín] No lo hicimos.
-Él dice: "Eso es lo que todos piensan".

819
00:56:01,257 --> 00:56:04,221
Como, mira, esa mierda de ahí.
Como justo encima del podómetro,

820
00:56:04,556 --> 00:56:07,061
Tengo como mi registro,
mi seguro, mi licencia.

821
00:56:07,227 --> 00:56:08,981
Así que no tienes que alcanzar
para cualquier cosa en tus bolsillos.

822
00:56:09,065 --> 00:56:11,152
Amigo, a los policías les gusta,
"Licencia y registro".

823
00:56:11,235 --> 00:56:13,198
Y yo estaba seguro
y me estiré allí

824
00:56:13,323 --> 00:56:16,580
a la maldita... uh, la guantera.
El policía de allí es como...

825
00:56:16,997 --> 00:56:19,836
Yo estaba como,
"Oh, no me dispares."

826
00:56:19,962 --> 00:56:21,757
Dicen: "Cálmate". Yo estaba como,
¿Qué quieres decir con "cálmate"?

827
00:56:21,840 --> 00:56:23,552
Chicos, cálmense.

828
00:56:23,678 --> 00:56:27,476
Jodidamente tiraste
tu arma apuntándome por... por...

829
00:56:27,727 --> 00:56:29,773
como, obedecer lo que dijiste.
[risas]

830
00:56:30,023 --> 00:56:32,444
Es sólo... es sólo...
un montón de mierda, ¿sabes?

831
00:56:32,946 --> 00:56:34,281
[Zack] ¿Viste ese?

832
00:56:34,365 --> 00:56:36,411
-¿Como en la gasolinera? Sí.
-¿Viste ese?

833
00:56:36,537 --> 00:56:38,456
-Él dice, dame tu licencia de conducir.
-Eso me aterrorizó.

834
00:56:38,582 --> 00:56:41,337
Entonces el tipo se da vuelta y se va.
en su auto para sacar su licencia de conducir

835
00:56:41,421 --> 00:56:42,841
y el policía simplemente le dispara,
como cuatro veces.

836
00:56:43,216 --> 00:56:45,805
Puedo morir muy fácilmente aquí.

837
00:56:46,097 --> 00:56:49,771
-Esto va a apestar.
-Aquí no, este es como el vídeo más divertido de todos los tiempos.

838
00:56:49,855 --> 00:56:51,232
Tengo que mostrarte esto.

839
00:56:51,441 --> 00:56:54,531
[hombre en vídeo]
...negros tontos, negros idiotas,

840
00:56:54,906 --> 00:56:56,409
negros asiáticos,

841
00:56:56,702 --> 00:56:57,871
negros blancos.

842
00:56:57,996 --> 00:56:59,331
[hombre

843
00:56:59,415 --> 00:57:02,839
Expertos y negros esperando
para que tu madre llame,

844
00:57:03,131 --> 00:57:06,304
Todos hablan mierda de ti.

845
00:57:06,680 --> 00:57:08,601
[el vídeo continúa]

846
00:57:11,314 --> 00:57:12,817
[tocando la armónica]

847
00:57:15,573 --> 00:57:20,833
[Keire] Al crecer,
mi papá siempre me decía,

848
00:57:21,417 --> 00:57:23,254
"Keire, como, ya sabes,
tienes muchos amigos blancos,

849
00:57:23,338 --> 00:57:24,716
pero no olvides que eres negro."

850
00:57:38,994 --> 00:57:41,124
¿Te importaría tomar una siesta, amigo?

851
00:57:42,501 --> 00:57:44,923
-[mujer] ¡Hola!
-[charla ininteligible]

852
00:57:45,716 --> 00:57:47,344
Déjame un beso primero.

853
00:57:49,098 --> 00:57:52,479
Yo lo pillo primero.

854
00:57:54,316 --> 00:57:56,613
[Nina] No lo hicimos, como,
abrazo o cualquier cosa en mi familia.

855
00:57:56,822 --> 00:57:59,786
Entonces, cuando me mudé por primera vez
desde el apartamento de Zack y yo,

856
00:57:59,995 --> 00:58:03,209
como si mi tia me diera un abrazo
todas las noches antes de acostarme y...

857
00:58:03,293 --> 00:58:05,590
fue tan raro para mi
y al principio digo: "¡Uf!".

858
00:58:05,965 --> 00:58:08,136
Como si me estuvieras tocando.
¡Como no por favor!

859
00:58:08,637 --> 00:58:11,518
Y luego, después de un tiempo, estaba como,
"Está bien, me voy a la cama".

860
00:58:12,477 --> 00:58:14,190
Ya sabes, "¿Dónde está mi abrazo?"

861
00:58:14,481 --> 00:58:16,360
[Elliot arrullando]

862
00:58:16,570 --> 00:58:18,198
Es hora de la siesta, cariño.

863
00:58:18,574 --> 00:58:21,454
Nunca supe realmente cómo
una familia era.

864
00:58:21,454 --> 00:58:24,878
Yo diría mucho: "¡Ah! ¿Estás bien?"

865
00:58:24,878 --> 00:58:28,719
Como me lo enseñaron mis tíos.
Prácticamente me adoptaron...

866
00:58:28,928 --> 00:58:30,472
[risas] ... a la edad de 21 años.

867
00:58:30,556 --> 00:58:32,392
Pero todavía me asusta
cuando se sube a la patineta.

868
00:58:32,476 --> 00:58:34,313
-Soy como...
-[tía] Mm-hmm.

869
00:58:34,564 --> 00:58:36,359
-Necesitamos encontrarle un pequeño casco.
-Sí.

870
00:58:37,277 --> 00:58:38,572
Ven aquí. Vamos, buba.

871
00:58:38,906 --> 00:58:42,789
[Nina] Ahora lo sé,
cómo quiero que sea mi familia algún día.

872
00:58:45,544 --> 00:58:47,172
[gemidos]

873
00:58:50,513 --> 00:58:52,850
[Bing] ¿Cómo han estado Zack y tú?

874
00:58:54,061 --> 00:58:59,446
Eh, lo mismo de siempre.
Él simplemente está haciendo lo suyo.

875
00:58:59,531 --> 00:59:01,785
[hombre en la televisión] Parece un trabajo para Superman.

876
00:59:02,829 --> 00:59:05,458
[Bing] ¿Es difícil para ti?
¿Para dejarlo atrás?

877
00:59:05,793 --> 00:59:07,880
[Elliot jugando con un coche]

878
00:59:08,381 --> 00:59:09,759
Quiero decir...

879
00:59:10,218 --> 00:59:13,349
no voy un dia
sin pensar en él.

880
00:59:14,143 --> 00:59:16,355
Realmente, preocuparme por él o, como,

881
00:59:16,857 --> 00:59:18,986
deseando que llamara y, como...

882
00:59:19,361 --> 00:59:22,618
Ya sabes, ni siquiera sólo para mí,
pero para Elliot también, como...

883
00:59:25,206 --> 00:59:27,002
No lo sé.

884
00:59:28,379 --> 00:59:30,342
Pero ¿por qué aguantas eso?

885
00:59:32,346 --> 00:59:35,561
Quiero decir, aunque,
He visto lo peor de él,

886
00:59:35,811 --> 00:59:38,274
Yo... ya sabes, sé que hay...

887
00:59:38,609 --> 00:59:41,072
muchas cosas buenas sobre él también.

888
00:59:47,459 --> 00:59:51,258
[conversación confusa]

889
00:59:51,300 --> 00:59:53,304
[platos tintineando]

890
00:59:54,223 --> 00:59:57,354
Necesito... patatas fritas, por favor.
para el sándwich de carne.

891
01:00:06,581 --> 01:00:09,879
Aquí tiene, señor.
Está bien. Iré a buscar tu menú.

892
01:00:09,963 --> 01:00:11,215
En serio, hombre.

893
01:00:13,512 --> 01:00:16,058
Esto es mucho mejor.
que estar de vuelta allí

894
01:00:16,225 --> 01:00:17,937
y tener que hacer todo eso.

895
01:00:21,695 --> 01:00:26,287
Ahora mismo es como si no tuviera que preguntar.
mi mamá por dinero. Puedo darle dinero.

896
01:00:26,538 --> 01:00:31,046
Como si nos fueran a cortar el agua.
y yo ayudé a pagar la cuenta.

897
01:00:31,840 --> 01:00:33,552
Realmente me sentí bien por eso.

898
01:00:38,562 --> 01:00:40,315
Con Zack...

899
01:00:40,733 --> 01:00:42,737
nos hemos distanciado un poco

900
01:00:42,945 --> 01:00:44,782
Sólo porque no estoy allí.
como, todos los días.

901
01:00:46,745 --> 01:00:48,999
Empecé a salir con, como,
mis amigos patinadores más jóvenes otra vez.

902
01:00:50,043 --> 01:00:53,382
Me di cuenta, como,
estaban en un mejor camino.

903
01:00:55,136 --> 01:00:56,515
[hombre] ¿Qué clases estás tomando?

904
01:00:56,598 --> 01:00:58,267
Tecnología de tarjetas gráficas
o diseño gráfico.

905
01:00:58,351 --> 01:00:59,896
[hombre] Suena como una edición general. de Artes Liberales.
[Evan] Sí.

906
01:00:59,979 --> 01:01:02,275
[hombre] Solo, solo voy a conseguir
algo general al principio, como,

907
01:01:02,359 --> 01:01:03,904
y ver qué tipo de trabajos puedo conseguir.

908
01:01:05,699 --> 01:01:07,327
[Bing] ¿Están obteniendo su GED?

909
01:01:07,703 --> 01:01:12,630
Mmm, lo tengo. Evan tiene el suyo.
Él... se graduó y, como...

910
01:01:13,005 --> 01:01:15,928
No lo sé, es solo que
Simplemente puedo demostrar que la gente está equivocada.

911
01:01:17,180 --> 01:01:23,025
¡Oh sí! Dudar. recordé algo
Eso me gusta, papá me habló de um, ser negro.

912
01:01:23,359 --> 01:01:25,698
Dijo que ser negro es genial.

913
01:01:25,781 --> 01:01:27,994
porque puedes demostrar que la gente está equivocada
como, todos los días.

914
01:01:29,664 --> 01:01:32,168
Suenas como suenas,
Entonces, no lo haces...

915
01:01:32,419 --> 01:01:34,298
sabes que es como,
simplemente les demuestras que están equivocados.

916
01:01:34,464 --> 01:01:38,932
[tartamudea] Hay como... probablemente
Me siento un poco mal por... por perfilarte.

917
01:01:39,266 --> 01:01:41,646
Como, sólo puedo imaginar,
como sentirme así.

918
01:01:41,980 --> 01:01:44,359
Yo era el único--
el único niño blanco durante unos cuatro años,

919
01:01:44,484 --> 01:01:45,863
al menos, en mi clase.

920
01:01:46,238 --> 01:01:49,369
Así que tuve que aprender muy rápido que,
"Oh, mierda, estoy en problemas".

921
01:01:49,704 --> 01:01:52,083
Inmediatamente, la gente estaba
enojado conmigo por ser blanco

922
01:01:52,167 --> 01:01:53,461
Después de la primera clase de historia.

923
01:01:53,879 --> 01:01:57,218
En realidad, no tienes como,
tanto decir porque eres blanco.

924
01:01:57,469 --> 01:01:59,515
Pero [tartamudea] Pero tengo educación.

925
01:02:00,099 --> 01:02:04,358
Eres educado porque pasaste por
¿Tanto como en la secundaria como él?

926
01:02:04,483 --> 01:02:06,236
-¿Entonces sabes más que él?
-No.

927
01:02:06,362 --> 01:02:09,493
Aunque tu raza no
pasar por lo mismo que el suyo.

928
01:02:09,702 --> 01:02:11,956
Porque mi carrera pasó por eso,
no significa que haya pasado por eso.

929
01:02:12,040 --> 01:02:14,962
[Evan] Él no tiene lo mismo.
¿Desventajas cotidianas que no tienes?

930
01:02:16,215 --> 01:02:18,260
[hombre] Hay una cierta clase
de blancos eso no es--

931
01:02:18,344 --> 01:02:19,764
"Es fácil ser blanco en Estados Unidos".

932
01:02:19,889 --> 01:02:22,185
Pero entonces, si eres como,
remolque-basura blanca y mierda,

933
01:02:22,268 --> 01:02:24,022
Entonces no es fácil vivir en Estados Unidos.
Como...

934
01:02:24,189 --> 01:02:25,818
Aunque siento que es fácil.

935
01:02:25,901 --> 01:02:28,322
Como tú todavía...
como si pudieras simplemente cortarte el pelo

936
01:02:28,406 --> 01:02:30,577
y ve y consigue un maldito trabajo
porque no te miran, como...

937
01:02:30,911 --> 01:02:32,915
[hombre] Pero cuando estás jodiendo
Estúpido, no puedes hacer eso.

938
01:02:32,998 --> 01:02:35,002
Pero si eres estúpido no puedes hacer eso.

939
01:02:35,546 --> 01:02:36,548
[Keire] Cuando era más joven,

940
01:02:36,673 --> 01:02:40,054
Realmente no entendí lo que mi papá
Estaba hablando mucho de ser negro.

941
01:02:40,723 --> 01:02:44,438
Pero recuerdo que él estaba como,
si pudieras elegir de nuevo,

942
01:02:44,856 --> 01:02:46,442
Elige... ser negro.

943
01:02:47,152 --> 01:02:49,406
Y al principio no lo entendí.
Yo estaba como,

944
01:02:49,489 --> 01:02:52,495
"¿Por qué querrías ser negro?
cuando toda esa mierda nos está pasando?"

945
01:02:54,917 --> 01:02:57,506
Pero él lo explicó como...

946
01:02:58,215 --> 01:03:00,470
porque tenemos que lidiar
con estos problemas,

947
01:03:01,388 --> 01:03:03,476
simplemente hace...

948
01:03:04,019 --> 01:03:07,233
otras cosas que, como, mis amigos blancos
se quejaría,

949
01:03:07,317 --> 01:03:09,321
Ni siquiera sería un problema para mí.

950
01:03:10,114 --> 01:03:11,576
[suspiros]

951
01:03:23,725 --> 01:03:27,983
[Joseph] El skatepark de mi padre se hundió
debido a una caída en el skate.

952
01:03:29,110 --> 01:03:33,244
El mío no tuvo éxito porque obtuve
conectado con una mala pareja.

953
01:03:35,081 --> 01:03:39,130
Un día me llama y me dice:
Hola, me voy de vacaciones.

954
01:03:40,466 --> 01:03:42,220
Nunca volví a saber de ese tipo.

955
01:03:42,428 --> 01:03:43,430
Nunca.

956
01:03:43,974 --> 01:03:45,226
Ven a descubrirlo...

957
01:03:45,309 --> 01:03:48,148
el tipo nunca había pagado ninguna de nuestras cuentas.

958
01:03:48,357 --> 01:03:51,573
Todo el dinero que estábamos ganando,
todo, simplemente se lo estaba quedando.

959
01:03:52,490 --> 01:03:53,827
Y eso me jodió.

960
01:03:53,994 --> 01:03:55,079
Quiero decir, yo... nunca he...

961
01:03:55,288 --> 01:03:58,712
no siento que haya hecho nada
Siempre he querido hacer con mi vida.

962
01:04:06,018 --> 01:04:07,103
[chirrido de puerta]

963
01:04:07,395 --> 01:04:08,565
Ahí está.

964
01:04:09,482 --> 01:04:11,069
Ese es un aviso de cinco días.

965
01:04:14,869 --> 01:04:16,581
Intento no venir aquí.

966
01:04:16,748 --> 01:04:18,500
Al igual que Zack y Kyle no lo hacen.

967
01:04:18,877 --> 01:04:23,678
Claramente, quiero decir...
¿Quieres siquiera estar aquí? No.

968
01:04:24,304 --> 01:04:26,058
[Bing] ¿Por qué está rota toda esa mierda?

969
01:04:26,726 --> 01:04:28,521
-¿Qué?
-El suelo.

970
01:04:28,688 --> 01:04:30,734
-¿El suelo?
-Sí, ¿qué es todo esto?

971
01:04:30,943 --> 01:04:33,197
Caca, todo es caca, amigo.

972
01:04:37,831 --> 01:04:41,004
Está bien.
Salgamos de este maldito lugar.

973
01:04:45,681 --> 01:04:47,016
[hombre] Siento que nunca veo a Zack.

974
01:04:48,143 --> 01:04:50,481
¿Recuerdas cuando solía hacerlo?
¿faltar a la escuela?

975
01:04:50,607 --> 01:04:52,360
Yo estaba como,
"Oh, no terminó la escuela".

976
01:04:52,528 --> 01:04:54,740
Recuerda que está bien.
Estaré bien.

977
01:04:54,824 --> 01:04:57,788
Sí, pero ahora, como,
Los veo ahora y digo: "¡Joder!"

978
01:04:58,080 --> 01:04:59,165
[hombre riendo]

979
01:04:59,457 --> 01:05:03,132
No lo sé, no creo
Tienen electricidad ahora mismo.

980
01:05:03,842 --> 01:05:05,887
-Eso va a...
-Sí, eso es lo que escuché.

981
01:05:06,096 --> 01:05:07,056
Eso esta jodido.

982
01:05:08,727 --> 01:05:12,901
[Keire] Cuando era más joven, todo el mundo simplemente
Parecía que lo tenían todo resuelto.

983
01:05:13,235 --> 01:05:17,870
Ya sabes... cuál fue la cosa más tonta
que alguna vez podría haberme dicho a mí mismo.

984
01:05:18,078 --> 01:05:21,043
Como, nadie lo sabe
¿Qué carajo están haciendo, como...?

985
01:05:21,794 --> 01:05:23,882
[suena la campana del tren]

986
01:05:36,031 --> 01:05:37,075
¡Vaya!

987
01:05:38,870 --> 01:05:41,751
¿Qué tipo de filmación estamos haciendo?
Del tipo en el que pretendo que no estás ahí

988
01:05:42,043 --> 01:05:43,546
o del otro tipo?

989
01:05:45,663 --> 01:05:48,013
Donde hablamos todo el tiempo.
[ambos riendo]

990
01:05:58,952 --> 01:05:59,870
Está bien.

991
01:06:00,371 --> 01:06:01,289
Muy bien, creo que lo tengo.

992
01:06:02,584 --> 01:06:06,216
Oh, no lo planeé
mudarse aquí en absoluto, como.

993
01:06:06,258 --> 01:06:08,638
Como esta chica que vive aquí
Golpéame.

994
01:06:08,721 --> 01:06:11,476
Ella me compró un billete de avión.
Me consiguió, como $180 Uber

995
01:06:11,561 --> 01:06:13,355
al puto aeropuerto de Milwaukee.

996
01:06:13,898 --> 01:06:14,942
Salí aquí.

997
01:06:15,527 --> 01:06:17,781
originalmente iba a ser
aquí durante dos semanas.

998
01:06:18,783 --> 01:06:21,747
Y ella es como
No, ahora vas a vivir conmigo.

999
01:06:22,833 --> 01:06:25,797
Ya sabes, no exigente.
Yo estaba como, "Está bien".

1000
01:06:27,175 --> 01:06:29,470
No lo sé, joder, estoy haciendo, como,
Aunque bastante bien aquí.

1001
01:06:29,555 --> 01:06:30,515
Como si estuviera trabajando.

1002
01:06:31,266 --> 01:06:33,813
He estado bebiendo mucho menos.
Y definitivamente no soy como...

1003
01:06:34,607 --> 01:06:36,276
Simplemente joder tanto.

1004
01:06:36,652 --> 01:06:38,113
Jodido...

1005
01:06:39,199 --> 01:06:40,994
¿Puedes oírme, como,
en tus auriculares ahora mismo?

1006
01:06:41,077 --> 01:06:44,500
-Sí.
-Hay licor en esta taza.

1007
01:06:50,931 --> 01:06:54,229
-[Nina] Entonces, oeste, calle quinta.
-[la alarma del cinturón de seguridad suena]

1008
01:06:54,312 --> 01:06:57,360
Esto es Walnut, así que tengo que irme...

1009
01:06:57,736 --> 01:06:59,030
de esa manera.

1010
01:07:02,203 --> 01:07:03,790
[Elliot murmura]

1011
01:07:03,998 --> 01:07:05,209
-¿Qué?
-Mamá.

1012
01:07:05,877 --> 01:07:07,965
-Bebé.
-Gire a la derecha.

1013
01:07:08,257 --> 01:07:10,887
-¿Qué?
-Gire a la derecha.

1014
01:07:13,016 --> 01:07:16,481
Zack me dijo que iba
a Colorado, pero, um...

1015
01:07:16,565 --> 01:07:18,820
dijo que solo va a decir,
por un par de días.

1016
01:07:19,237 --> 01:07:22,536
Luego terminó llamándome
mientras él estaba allí, como,

1017
01:07:22,744 --> 01:07:24,080
"Oh, me quedaré aquí".

1018
01:07:31,595 --> 01:07:35,019
[charla inaudible]

1019
01:07:37,858 --> 01:07:39,027
[Zack] ¿Mis dientes son amarillos?

1020
01:07:41,197 --> 01:07:46,207
[Zack] Cuando se estabilice,
Él querrá estar con Elliot otra vez.

1021
01:07:46,291 --> 01:07:49,506
Y él va a querer ser una familia
porque eso es lo que me dice.

1022
01:07:49,590 --> 01:07:50,466
[sonidos explosivos]

1023
01:07:50,550 --> 01:07:52,053
[Nina] Pero, de nuevo,
lo único que realmente tengo es su palabra,

1024
01:07:52,136 --> 01:07:55,935
lo cual ni siquiera sé si es verdad
porque hay tantos por qué.

1025
01:07:56,144 --> 01:07:57,355
¿Sabes a qué me refiero?

1026
01:07:59,943 --> 01:08:01,321
[Zack] ¡Oh, estoy jodidamente borracho!

1027
01:08:01,404 --> 01:08:02,699
Ésta es una noche perfecta.

1028
01:08:04,285 --> 01:08:07,166
[Keire] Es difícil de conseguir
¿Quién es Zack en realidad?

1029
01:08:07,249 --> 01:08:11,424
porque hay tantas versiones de él,
que él podría contarte.

1030
01:08:16,017 --> 01:08:17,938
[Keire] Es frustrante. Es como...

1031
01:08:18,270 --> 01:08:22,154
Se supone que eres mi amigo.
pero siento que no conozco tu verdadero yo.

1032
01:08:23,198 --> 01:08:26,496
[Nina jadea] Derramaste jugo.
por todos tus pantalones.

1033
01:08:26,622 --> 01:08:27,707
Está bien.

1034
01:08:31,590 --> 01:08:33,343
[tía] ¡Oh, hola, Elliot!

1035
01:08:33,385 --> 01:08:34,680
-Hola, Nina.
-Hola.

1036
01:08:34,763 --> 01:08:35,682
[tambores tocando]

1037
01:08:35,765 --> 01:08:36,684
-[tía] Te ves linda.
-Sí.

1038
01:08:36,767 --> 01:08:39,147
Me imagino que si voy a hacer esto
en el juzgado,

1039
01:08:39,272 --> 01:08:40,608
Necesito lucir presentable.

1040
01:08:44,198 --> 01:08:46,912
el necesita saber
que hay consecuencias,

1041
01:08:47,037 --> 01:08:49,667
como, no puedes simplemente tener un hijo
y abandonarlos.

1042
01:08:50,502 --> 01:08:53,926
La vida no funciona así.
y necesita una revisión de la realidad

1043
01:08:54,093 --> 01:08:57,684
y siento que, ya sabes,
esta es una buena manera de hacerlo.

1044
01:08:58,350 --> 01:09:02,694
Estoy aquí para intentar iniciar el proceso.
de manutención infantil.

1045
01:09:02,944 --> 01:09:04,990
[mujer] ¿Dijiste manutención de los hijos?

1046
01:09:06,117 --> 01:09:09,666
[Nina] Quizás eso también lo anime.
querer venir más

1047
01:09:09,917 --> 01:09:12,589
Es como si tal vez si estuviera pagando por él,
él querrá verlo.

1048
01:09:12,714 --> 01:09:14,008
Pero ya sabes, no lo sé.

1049
01:09:15,344 --> 01:09:17,223
Supongo que sólo estoy tratando de hacer lo que puedo.

1050
01:09:19,185 --> 01:09:20,772
[Keire] Sólo estoy jugando.
No empieces a llorar.

1051
01:09:21,147 --> 01:09:22,943
Mira lo divertido que es saltar.

1052
01:09:23,318 --> 01:09:25,782
cuando no tienes que cortar... Mamá, mamá.

1053
01:09:25,865 --> 01:09:27,326
-Está haciendo ruidos.
-Vamos, Coco.

1054
01:09:27,577 --> 01:09:28,537
Vamos, niño.

1055
01:09:28,621 --> 01:09:31,334
Mira, todo el mundo ama a la abuela.
A nadie le gusta su tío.

1056
01:09:34,633 --> 01:09:37,805
[Bing] ¿Sigues con...?
¿Sigues con tu novio?

1057
01:09:38,098 --> 01:09:39,350
¿Qué novio?

1058
01:09:39,475 --> 01:09:41,145
Pensé que tenías novio por un tiempo.

1059
01:09:41,312 --> 01:09:44,068
No, él no era un novio.
Era un amigo estúpido.

1060
01:09:45,112 --> 01:09:48,243
No, ya no está por aquí.

1061
01:09:48,368 --> 01:09:49,412
Gracias a dios.

1062
01:09:49,580 --> 01:09:50,622
[reproduciendo sonidos]

1063
01:09:52,919 --> 01:09:55,675
[Keire] Cuanto mayor me hago,
cuanto más lo pienso.

1064
01:09:55,883 --> 01:09:59,683
siento que hay una parte de mi
que realmente ama a mi familia.

1065
01:10:00,183 --> 01:10:02,522
Está bien, está bien, cálmate. Sólo ca--

1066
01:10:03,524 --> 01:10:07,824
Supongo que, porque la familia lo hará,
Siempre estará ahí, pero...

1067
01:10:08,074 --> 01:10:10,370
pero amigos, algo así como ir y venir.

1068
01:10:10,622 --> 01:10:13,084
-¡Ayúdame!
-¡Dios!

1069
01:10:13,335 --> 01:10:15,172
-Qué pasa, hermano.
-Qué pasa, Zack.

1070
01:10:15,255 --> 01:10:16,382
Todo lo que ha hecho es quejarse y gemir.
durante los últimos diez minutos.

1071
01:10:16,466 --> 01:10:17,886
-[Bing] ¿Cómo te va?
-Bien.

1072
01:10:20,245 --> 01:10:21,926
Lo sé, feliz de estar en casa.
Te diré qué...

1073
01:10:22,938 --> 01:10:24,566
-Hagamos esto.
-Observar.

1074
01:10:24,775 --> 01:10:26,612
-[gruñidos]
-[mujer] ¡Zack!

1075
01:10:26,779 --> 01:10:29,033
[Zack] Denver no era realmente,
como, mi estilo.

1076
01:10:30,494 --> 01:10:33,960
Me sentí como mucha gente
que estaban ahí abajo,

1077
01:10:34,377 --> 01:10:36,297
Muchos de ellos eran como privilegiados.

1078
01:10:36,590 --> 01:10:40,682
Entonces, Sam, mi novia actual.
Me llevó en avión de regreso a Rockford.

1079
01:10:41,015 --> 01:10:42,727
Tengo tatuado el nombre de Sam.
en mi muñeca ahora.

1080
01:10:43,061 --> 01:10:45,190
[Bing] ¿Cuándo conseguiste
¿El nombre de Sam está tatuado ahí?

1081
01:10:45,733 --> 01:10:47,236
-[Sam] ¿Cuándo o por qué?
-Eh, ¿el sábado?

1082
01:10:47,737 --> 01:10:48,948
No sé.

1083
01:10:49,741 --> 01:10:50,618
[Bing] Pagaste por ello.

1084
01:10:50,743 --> 01:10:51,912
-[Zack] Ella pagó por ello.
-Lo pagué.

1085
01:10:54,041 --> 01:10:55,795
[Bing] ¿Te sientes preocupado?

1086
01:10:55,878 --> 01:10:58,968
que Elliot va a crecer
como, ¿en mal estado?

1087
01:11:01,932 --> 01:11:04,061
[suspiro] Tengo entre 50 y 50 años al respecto.

1088
01:11:07,777 --> 01:11:12,327
Últimamente me preocupa
sobre mi influencia sobre él.

1089
01:11:12,871 --> 01:11:16,377
Y, a medida que crece,

1090
01:11:17,756 --> 01:11:20,427
cómo se verá
en la diferencia entre

1091
01:11:21,054 --> 01:11:22,974
la forma en que vive su familia

1092
01:11:23,099 --> 01:11:25,730
y la forma en que vivo. Y...

1093
01:11:27,232 --> 01:11:30,030
Mucha gente crece
y son todos...

1094
01:11:30,363 --> 01:11:32,367
"Voy a jugar al fútbol,
y voy a ir a la universidad,

1095
01:11:32,493 --> 01:11:35,082
y voy a conseguir este bonito trabajo de oficina,
y formar una familia,

1096
01:11:35,332 --> 01:11:39,173
y tener dos punto cinco hijos,
y un coche, y un garaje,

1097
01:11:39,256 --> 01:11:42,972
y todo va a ser agradable,
y compraré un barco y una moto de nieve".

1098
01:11:43,139 --> 01:11:45,185
Como, vete a la mierda, pedazo de mierda.

1099
01:11:45,352 --> 01:11:48,316
Como, sólo porque eres demasiado jodida
débil para tomar tus propias decisiones

1100
01:11:48,399 --> 01:11:50,153
y decide lo que quieres hacer
con tu propia vida.

1101
01:11:50,320 --> 01:11:52,366
No significa todos los demás
Tiene que ser como tú.

1102
01:11:53,034 --> 01:11:55,497
No lo sé, joder.

1103
01:11:56,457 --> 01:11:57,710
[continúa riendo]

1104
01:11:57,961 --> 01:12:00,423
-Está bien, hazme otra pregunta.
-[el hombre se ríe]

1105
01:12:00,842 --> 01:12:03,263
[Bing] Supongo que lo mío era,
ya sabes...

1106
01:12:03,848 --> 01:12:06,687
Crecí sin conocer a mi papá.

1107
01:12:06,812 --> 01:12:08,816
Lo vi tres veces desde que tenía cinco años.

1108
01:12:09,108 --> 01:12:13,449
Y mi padrastro solía
A mí y a mi mamá nos dieron una paliza.

1109
01:12:13,576 --> 01:12:16,038
-Bien.
-Y, entonces, no sé cómo--

1110
01:12:16,372 --> 01:12:17,792
¿Por qué elegí esta vida?

1111
01:12:18,209 --> 01:12:20,882
No es que yo sea como,
Me casaré y compraré una casa.

1112
01:12:21,090 --> 01:12:22,342
Pero no lo sé.

1113
01:12:22,426 --> 01:12:25,558
Tu quieres, tu me quieres
para comentar tu direccion?

1114
01:12:25,683 --> 01:12:26,852
[Bing] Sí.

1115
01:12:28,146 --> 01:12:29,398
[Zack] Esa es la diferencia.

1116
01:12:29,608 --> 01:12:34,116
Como tú... algunas... algunas personas
toma sus experiencias negativas

1117
01:12:34,200 --> 01:12:37,624
y convertirlos en poderosos,
cosas positivas.

1118
01:12:38,834 --> 01:12:43,051
simplemente no creo
Soy ese tipo de persona. Creo que he...

1119
01:12:45,013 --> 01:12:47,644
Me he encontrado en una posición
donde estaba...

1120
01:12:48,353 --> 01:12:52,612
Tan deprimido que simplemente lo quería
para volverse lo más malo posible,

1121
01:12:52,695 --> 01:12:54,240
lo peor que pude hasta que morí.

1122
01:12:54,699 --> 01:12:58,958
[cantando]

1123
01:13:00,293 --> 01:13:02,214
-Podría ser peor.
-[Sam] No juegues con mi cuchillo.

1124
01:13:02,507 --> 01:13:04,176
-No juegues con mi cuchillo.
-Quítatelo.

1125
01:13:04,385 --> 01:13:05,763
Deja de ser un marica.

1126
01:13:06,013 --> 01:13:09,019
⪠Quiero que vuelvas a ser mía
En realidad âª

1127
01:13:09,311 --> 01:13:14,781
⪠Conozco mi estilo de vida
Te está volviendo loco âª

1128
01:13:15,156 --> 01:13:18,413
Genial. Me corté la maldita cabeza.
No seas marica.

1129
01:13:18,496 --> 01:13:20,584
-No.
-Oh, eres un cobarde.

1130
01:13:36,157 --> 01:13:40,666
[Keire] Es como este lugar
como si te carcomiera.

1131
01:13:40,958 --> 01:13:45,425
No sé. simplemente no quiero
quedar atrapado aquí y encerrado

1132
01:13:45,760 --> 01:13:47,471
como lo ha hecho mucha gente.

1133
01:13:48,348 --> 01:13:51,395
[música rap sonando en el estéreo]

1134
01:13:52,815 --> 01:13:55,153
Intenté esconder mi dinero

1135
01:13:55,529 --> 01:13:58,660
y luego mi maldito hermano
irrumpió en mi habitación y lo robó.

1136
01:13:58,994 --> 01:14:01,165
[la música continúa sonando]

1137
01:14:07,344 --> 01:14:10,475
Si... si alguna vez le dijera a mi papá
lo que me hizo mi hermano,

1138
01:14:10,851 --> 01:14:13,565
mi papá sería como
en su trasero ahora mismo.

1139
01:14:13,732 --> 01:14:15,611
Le gustará... Sería tan...
¡Dios mío!

1140
01:14:17,114 --> 01:14:19,201
Yo... lo recuerdo, esta vez...

1141
01:14:19,953 --> 01:14:23,501
Creo que robé algo.
o algo así, yo era como pequeña.

1142
01:14:24,879 --> 01:14:27,426
Como 12, tal vez. Robé algo.

1143
01:14:28,136 --> 01:14:31,058
Esa fue la peor paliza
alguna vez lo he conseguido.

1144
01:14:31,183 --> 01:14:34,398
Pero definitivamente me hizo
nunca robes, como...

1145
01:14:34,691 --> 01:14:36,318
Yo estaba como, sí...

1146
01:14:36,695 --> 01:14:38,907
Robar apesta
porque te golpea el trasero

1147
01:14:39,116 --> 01:14:41,538
y quemas puentes.

1148
01:14:41,872 --> 01:14:43,709
Y quemar puentes no está bien.

1149
01:14:52,142 --> 01:14:55,064
Después, cuando mi trasero dejó de picar,

1150
01:14:55,524 --> 01:14:58,697
Se disculpó por haberme golpeado.

1151
01:14:59,114 --> 01:15:02,872
Simplemente me lo explicó.
Así fue como lo criaron.

1152
01:15:06,170 --> 01:15:09,844
se que el me amaba
Por eso fue tan duro conmigo.

1153
01:15:15,063 --> 01:15:17,735
[Bing] Entonces, ¿qué crees que
¿Has salido de este documental?

1154
01:15:19,656 --> 01:15:20,908
Eh...

1155
01:15:24,248 --> 01:15:27,045
Es casi como... maldita terapia gratuita.

1156
01:15:27,128 --> 01:15:29,132
-[risas]
-Sí.

1157
01:15:30,051 --> 01:15:33,057
Estoy haciendo esta película porque estaba...

1158
01:15:33,391 --> 01:15:35,228
disciplinado fisicamente por mi padrastro

1159
01:15:35,436 --> 01:15:37,232
y no tenia sentido para mi

1160
01:15:37,440 --> 01:15:40,823
y me vi en tu propia historia.

1161
01:15:41,448 --> 01:15:42,367
Mmm.

1162
01:15:43,996 --> 01:15:45,081
Guau.

1163
01:15:48,672 --> 01:15:49,632
Eso es...

1164
01:15:50,926 --> 01:15:53,431
Vaya, Bing, no tenía idea, amigo.

1165
01:15:53,974 --> 01:15:56,771
Sabes, eso es realmente genial.

1166
01:16:01,196 --> 01:16:02,157
Guau.

1167
01:16:03,952 --> 01:16:06,248
[Bing] Entonces, esta podría ser una pregunta extraña,

1168
01:16:06,332 --> 01:16:09,338
pero pasaste mucho tiempo
en la casa de Zack mientras crecía.

1169
01:16:09,589 --> 01:16:12,637
¿Crees que Zack es
capaz de golpear a una mujer?

1170
01:16:15,308 --> 01:16:16,352
Mmm.

1171
01:16:17,980 --> 01:16:21,278
Quizás si está lo suficientemente borracho,
y ella le está pegando,

1172
01:16:21,487 --> 01:16:23,909
como, jodidamente dándole una paliza
o algo así, tal vez.

1173
01:16:24,034 --> 01:16:26,455
Pero no creo que Zack
alguna vez me gustaría...

1174
01:16:27,792 --> 01:16:32,175
Como, simplemente golpear a una mujer.
Como, no creo que él alguna vez hiciera eso.

1175
01:16:44,745 --> 01:16:47,205
-¿Mi, mi madrastra y mi papá? Eh...
-Sí.

1176
01:16:48,542 --> 01:16:49,877
Sí, quiero decir, todo el tiempo.

1177
01:16:50,253 --> 01:16:52,424
Ellos follan, la mayor parte del tiempo.
Discutieron por mí.

1178
01:16:53,008 --> 01:16:54,554
[risas] Eh...

1179
01:16:55,430 --> 01:16:57,601
Como una o dos veces
La policía vino a mi casa, pero...

1180
01:16:58,102 --> 01:17:00,941
Eso fue cuando yo era joven, joven,
tal vez como 10 o 12.

1181
01:17:01,275 --> 01:17:04,489
¿Sabes a qué me refiero con eso?
No... no cuando era adolescente. Nunca llegó...

1182
01:17:05,826 --> 01:17:07,747
No creo que alguna vez haya llegado,
como, físico real.

1183
01:17:07,997 --> 01:17:10,042
Creo que la pelea se volvió realmente retorcida.

1184
01:17:10,126 --> 01:17:14,217
Quiero decir, mierda, llamé a la policía.
Maldita Nina, sobre mi bebé mamá antes.

1185
01:17:14,802 --> 01:17:17,056
Como, a veces
sólo necesitas que la pelea se detenga.

1186
01:17:22,403 --> 01:17:23,194
Oh.

1187
01:17:23,194 --> 01:17:25,156
No sé si filmaste la grabación.

1188
01:17:25,364 --> 01:17:26,910
Esa fue una linda...

1189
01:17:27,787 --> 01:17:29,749
Como ocurre cada dos días.

1190
01:17:29,832 --> 01:17:33,005
Ella simplemente pierde la maldita mierda.

1191
01:17:33,088 --> 01:17:34,884
Y ella no se callará

1192
01:17:34,967 --> 01:17:38,140
y sigue aumentando
y escalando y escalando y...

1193
01:17:38,767 --> 01:17:39,936
[exhala]

1194
01:17:40,646 --> 01:17:45,404
Ya sabes, mi trato con las mujeres,
Más o menos la forma en que lo he manejado es,

1195
01:17:45,488 --> 01:17:48,452
Ya sabes, se ponen jodidamente acalorados.
y enojado por la mierda

1196
01:17:48,537 --> 01:17:50,039
o se están quejando de esto...

1197
01:17:50,206 --> 01:17:53,087
Estoy como está bien, me voy, ¡adiós!

1198
01:17:53,170 --> 01:17:54,924
Pero si una maldita mujer,

1199
01:17:55,592 --> 01:17:57,303
está actuando como un jodido tonto,

1200
01:17:57,387 --> 01:17:58,765
han estado actuando como un tonto,

1201
01:17:58,849 --> 01:18:02,105
les has pedido que se detengan, has intentado
alejarse de la situación

1202
01:18:02,188 --> 01:18:05,779
y has hecho todo lo que puedes
hacer, para evitar la situación pacíficamente,

1203
01:18:05,863 --> 01:18:07,198
y ella viene hacia ti,

1204
01:18:07,323 --> 01:18:08,702
con ganas de discutir y pelear como

1205
01:18:08,785 --> 01:18:11,331
ella es un maldito hombre, como,
ella está lista para lastimarte.

1206
01:18:11,331 --> 01:18:12,835
El...

1207
01:18:12,835 --> 01:18:13,795
Ah...

1208
01:18:14,922 --> 01:18:16,341
No se puede golpear a las mujeres.

1209
01:18:17,385 --> 01:18:20,517
Pero algunas perras necesitan ser abofeteadas.
A veces, ¿tiene eso sentido?

1210
01:18:27,405 --> 01:18:29,994
[Bing] Te quedaste con él
porque a veces era dulce.

1211
01:18:30,286 --> 01:18:33,042
Entonces, ¿qué te dio la fuerza?
para finalmente dejarlo?

1212
01:18:42,352 --> 01:18:44,272
[La madre de Bing]
Diecisiete años.

1213
01:18:47,691 --> 01:18:51,680
Um... pero luego murió de todos modos.

1214
01:19:00,981 --> 01:19:03,812
Pero así es como lo he afrontado.

1215
01:19:03,812 --> 01:19:06,274
No me gusta eso, incluso ahora,
No sé qué hacer.

1216
01:19:17,798 --> 01:19:20,887
[Nina] Zack y yo fuimos a la corte
para la manutención de los hijos.

1217
01:19:21,179 --> 01:19:24,060
Y sabes,
fue como uno de esos momentos

1218
01:19:24,144 --> 01:19:27,275
donde yo estaba como, wow, como,
¿Qué estoy haciendo con mi vida?

1219
01:19:29,362 --> 01:19:30,782
¡Guau, eres tan genial!

1220
01:19:31,408 --> 01:19:34,080
[Zack] Ya sabes, en una mano de mi cerebro,
soy como,

1221
01:19:34,164 --> 01:19:37,003
no deberías estar cerca de tu hijo nunca,
Como, tú... apestas.

1222
01:19:37,713 --> 01:19:40,510
Y por otro lado, digo que no,
ese es mi hijo.

1223
01:19:42,681 --> 01:19:44,059
[Keire] "Feliz día del padre.

1224
01:19:44,894 --> 01:19:48,150
Espero que todos puedan gastar
algún tiempo con tus padres.

1225
01:19:48,610 --> 01:19:52,910
La última vez que hablé con mi papá,
Discutí y peleé con él.

1226
01:19:53,578 --> 01:19:55,999
Me mudé al día siguiente".

1227
01:20:06,521 --> 01:20:10,444
La última vez que vine aquí,
fue su funeral.

1228
01:20:14,662 --> 01:20:17,333
No quieres pensar en eso.

1229
01:20:22,260 --> 01:20:26,686
No necesariamente, entiendo--
Me siento como tembloroso y ansioso.

1230
01:20:27,563 --> 01:20:29,900
Yo no-yo realmente no
Piensa mucho en él.

1231
01:20:39,502 --> 01:20:43,093
Nunca he podido lidiar conmigo mismo.

1232
01:20:43,636 --> 01:20:45,055
Porque estoy muy ocupado.

1233
01:20:45,431 --> 01:20:48,437
Ni siquiera estoy convenciendo a otras personas,
me estoy convenciendo

1234
01:20:48,646 --> 01:20:51,819
que soy una buena persona o...
Me siento como un payaso.

1235
01:20:52,654 --> 01:20:53,698
Casi, ¿sabes?

1236
01:20:54,783 --> 01:20:57,956
Te pintas la cara
y actúas para todos.

1237
01:21:00,545 --> 01:21:03,843
Y dejas que ese acto te convierta en ti.

1238
01:21:11,776 --> 01:21:14,615
[Nina] Siempre he sido algo
a alguien, ya sabes.

1239
01:21:14,698 --> 01:21:17,955
Yo era la hija de alguien, de alguien
hermana, la pareja de alguien

1240
01:21:18,038 --> 01:21:19,499
y luego la mamá de alguien.

1241
01:21:19,583 --> 01:21:23,090
[risas] Entonces es como si nunca hubiera entendido eso.
oportunidad de simplemente descubrirme a mí mismo.

1242
01:21:25,845 --> 01:21:29,561
Realmente deseo,
Podría recordar dónde está.

1243
01:21:31,398 --> 01:21:34,571
Es como si alegrara este día.
mucho mejor para mi...

1244
01:21:42,211 --> 01:21:43,881
[Zack] No quiero a mi hijo...

1245
01:21:45,050 --> 01:21:46,303
Simplemente no quiero que crezca...

1246
01:21:47,889 --> 01:21:51,062
ya sabes, como jodido,
como yo, ¿sabes?

1247
01:21:58,118 --> 01:22:01,207
No puedo permitirme pensar que la razón

1248
01:22:01,416 --> 01:22:05,424
tengo que luchar muy duro
Eso es porque apesto.

1249
01:22:06,719 --> 01:22:09,349
No puedo... Sabes, eso es lo que
se trata de beber.

1250
01:22:09,641 --> 01:22:11,311
De eso se trata.

1251
01:22:12,104 --> 01:22:14,610
Sólo quiero esconderme, sólo quiero huir.

1252
01:22:25,089 --> 01:22:27,468
[Zack] Es tan aplastante,
sentimiento de desesperanza.

1253
01:22:28,178 --> 01:22:31,351
Simplemente apesta saber
que eres tu propio enemigo.

1254
01:22:31,602 --> 01:22:37,238
Que cada decisión que has tomado tiene
Culminó en lo mierda que es tu vida ahora.

1255
01:22:39,283 --> 01:22:40,954
Y no hay forma de escapar de ello.

1256
01:22:41,956 --> 01:22:43,375
[La madre de Bing]
No lo sé...

1257
01:22:43,543 --> 01:22:44,962
Intenté ayudarte.

1258
01:22:54,648 --> 01:22:57,403
Bueno, la razón por la cual
Lo que quería hacer esta película era...

1259
01:22:57,821 --> 01:23:01,369
Tal vez yo... tal vez tengas razón,
tal vez estoy--

1260
01:23:01,494 --> 01:23:03,916
Necesito seguir adelante
y no vivir en el pasado

1261
01:23:16,984 --> 01:23:18,111
Oye, corta.

1262
01:23:28,591 --> 01:23:30,052
[Keire] Oh, Dios mío.

1263
01:23:31,514 --> 01:23:33,058
¡Joder, sí!

1264
01:23:34,811 --> 01:23:38,443
Joder... finalmente lo encontré.

1265
01:23:39,613 --> 01:23:40,740
[risas]

1266
01:23:41,366 --> 01:23:42,536
[olfatea]

1267
01:23:53,599 --> 01:23:55,310
[susurrando] Estoy tan jodidamente feliz.

1268
01:25:00,858 --> 01:25:01,819
¡Mierda!

1269
01:25:15,303 --> 01:25:16,389
Vamos... vámonos.

1270
01:25:28,914 --> 01:25:30,000
[exhala]

1271
01:26:11,792 --> 01:26:14,213
Me enojo mucho con el skate.

1272
01:26:14,338 --> 01:26:18,681
Pero al final del día me encanta.
Tanto que no puedo enojarme por eso. [risas]

1273
01:26:21,418 --> 01:26:22,688
Sí, mi papá también.

1274
01:26:22,688 --> 01:26:24,274
Pero lo amo hasta la muerte.

1275
01:26:33,125 --> 01:26:34,168
[sin audio]

1276
01:27:45,520 --> 01:27:47,106
Estoy a punto de hacer esta mierda.

1277
01:27:47,189 --> 01:27:49,402
[risas] Oh, Dios mío, amigo,
Voy a hacerlo, carajo.

1278
01:27:52,032 --> 01:27:53,911
[exhala] Mudarse a Denver.

1279
01:27:53,911 --> 01:27:55,790
[sollozos y suspiros]

1280
01:28:01,342 --> 01:28:02,721
[televisión a todo volumen]

1281
01:28:10,820 --> 01:28:12,239
¿No puedes esperar un mes más?

1282
01:28:12,323 --> 01:28:14,077
[Keire se ríe] No.

1283
01:28:14,285 --> 01:28:16,582
-¿Hasta que haga calor?
-No, mamá.

1284
01:28:24,347 --> 01:28:25,850
Hasta luego, cariño.

1285
01:29:03,091 --> 01:29:05,179
["Este año"
por Las Cabras Montés jugando]

1286
01:29:23,549 --> 01:29:26,471
⪠Me liberé un sábado por la mañana âª

1287
01:29:26,764 --> 01:29:29,853
⪠Pisé el pedal a fondo âª

1288
01:29:30,479 --> 01:29:32,943
⪠Hacia el norte por Mills Avenue âª

1289
01:29:33,694 --> 01:29:36,784
⪠Y escuché el rugido del motor âª

1290
01:29:37,368 --> 01:29:40,040
-¡Mira, hice esto para ti!
-¡Gracias!

1291
01:29:51,354 --> 01:29:52,983
⪠Mi casa rota detrás de mí âª

1292
01:29:53,108 --> 01:29:54,485
⪠Y cosas buenas por delante âª

1293
01:29:54,569 --> 01:29:57,366
⪠Una niña llamada Cathy
Quiere un poco de mi tiempo âª

1294
01:29:58,118 --> 01:29:59,538
⪠Seis cilindros debajo del capó âª

1295
01:30:04,756 --> 01:30:07,929
⪠lo voy a lograr
Hasta este año âª

1296
01:30:08,179 --> 01:30:09,850
⪠Si me mata âª

1297
01:30:11,477 --> 01:30:14,651
⪠lo voy a lograr
Hasta este año âª

1298
01:30:14,943 --> 01:30:16,530
⪠Si me mata âª

1299
01:30:18,491 --> 01:30:21,665
⪠Conduje a casa en el atardecer de California âª

1300
01:30:22,709 --> 01:30:25,673
⪠Podía sentir el alcohol
Dentro de mí zumba âª

1301
01:30:25,757 --> 01:30:28,345
⪠En la foto el look
En la cara de mi padrastro âª

1302
01:30:33,438 --> 01:30:35,400
⪠Cuando entré en el camino de entrada âª

1303
01:30:36,277 --> 01:30:39,618
⪠El motor gritando
Atascado en segunda marcha âª

1304
01:30:39,701 --> 01:30:42,456
⪠La escena termina mal
Como puedes imaginar âª

1305
01:30:43,041 --> 01:30:45,922
⪠En una cabalgata de ira y miedo âª

1306
01:30:49,679 --> 01:30:53,353
⪠En Jerusalén el próximo año âª

1307
01:30:53,436 --> 01:30:56,401
⪠lo voy a lograr
Hasta este año âª

1308
01:30:56,735 --> 01:30:58,739
⪠Si me mata âª

1309
01:31:00,283 --> 01:31:03,206
⪠lo voy a lograr
Hasta este año âª

1310
01:31:03,582 --> 01:31:05,419
⪠Si me mata âª

1311
01:31:12,391 --> 01:31:14,688
[mujer] ¡Queso, vamos chico, vamos!

1312
01:31:26,962 --> 01:31:28,591
¡Impresionante!

1313
01:31:33,183 --> 01:31:34,686
¡Mierda!